Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2165
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
அப்துல்லாஹ் பின் யூஸுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; நாஃபிஅ், அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) வழியாக அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் மற்றவரின் விற்பனையின் மீது விற்க வேண்டாம். மேலும், சரக்குகள் சந்தையை வந்தடையும் வரை அவற்றை எதிர்கொண்டு செல்லாதீர்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கும் விற்பனையில் குறுக்கிட்டு விலையைக் குறைத்துக் கூறாதீர்கள்; பொருட்கள் சந்தைக்கு வருவதற்கு முன் அவற்றை வாங்காதீர்கள்.
நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கும் கொள்முதல் ஒப்பந்தத்தைச் சீர்குலைக்க முயல்வது; எடுத்துக்காட்டாக, இரு தரப்பினரும் தங்கள் பரிவர்த்தனையை முடிப்பதற்கு முன் வாங்குபவருக்கு மேலும் கவர்ச்சியான சலுகை அளித்தல்.
வணிகர்கள் தங்கள் பொருட்களுடன் சந்தைக்கு வெளியே வருவதற்குக் காத்திருந்து, அவர்கள் சந்தையை அடைந்து வழக்கமான விலைத் தகவல்களை அறிந்துகொள்வதற்கு முன் அவர்களுடன் வணிகம் செய்தல்.
ஒரு விற்பனை ஒப்பந்தத்தில் உள்ள தரப்பினர் மீண்டும் பேரம் பேசுவதற்குச் சுதந்திரம் பெறாதவரை, போட்டிச் சலுகை மூலம் அந்த விற்பனையைச் சீர்குலைப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது எனப் பண்டைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவுசெய்தனர். இந்த விதி இரு தரப்பினரின் பரஸ்பர ஒப்புதலைப் பாதுகாத்து, தகராறையும் நியாயமற்ற போட்டியையும் தடுக்கிறது. சந்தையின் வழக்கமான விலையை அறியாததால் விற்பனையாளர்களுக்குப் பாதிப்பு ஏற்படும் நிலையில், சந்தைக்கு வெளியே பொருட்களுக்காகக் காத்திருப்பதும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. இத்தகைய பரிவர்த்தனைகளின் துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் விளைவுகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் ஏமாற்றுவதையும் பிறருக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதையும் அவை தடைசெய்கின்றன.
- பிறருக்கிடையே நடந்துகொண்டிருக்கும் ஒப்பந்தத்தை முறிக்க, வாங்குபவருக்கு புதிய சலுகை வழங்காதீர்கள்.
- பொருட்களைச் சந்தைக்குக் கொண்டுவரும் விற்பனையாளர்களுடன் பேரம் பேசுவதற்கு முன், அவர்கள் சந்தையை அடைந்து வழக்கமான விலைகளை அறியும் வரை காத்திருங்கள்.
- வணிகத்தில் வெளிப்படைத்தன்மையையும் இருதரப்புப் பயனையும் தேர்ந்தெடுங்கள்; பிறருக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதால் கிடைக்கும் லாபத்தை நாடாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பிறருக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் வணிக நடைமுறைகள் மீதான தொடர்புடைய கட்டுப்பாடுகளைப் பேசுகிறது; நியாயமான பரிவர்த்தனைகளின் பரந்த ஒழுக்கத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2166 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு வணிகப் பொருட்களுடன் வரும் பயணிகளை வழியில் சந்திப்பதை விவரிக்கிறது; எனவே இது இரண்டாவது தடையுடன் நேரடியாகத் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.