Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2174
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Malik ibn Aws வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, மாலிக் பின் அவ்ஸ் கூறியதாவது: நான் நூறு தீனார்களை மாற்றிக்கொள்ள விரும்பினேன். அப்போது தல்ஹா பின் உபைதுல்லாஹ் என்னை அழைத்தார். நாங்கள் பேசி ஒப்புக்கொண்டோம்; அவர் என்னிடமிருந்து (தீனார்களை) வாங்கிக்கொண்டார். அவர் தங்கத்தைத் தன் கையில் வைத்துப் புரட்டிக்கொண்டிருந்தார். பிறகு,
"என் பொருட்காப்பாளர் காட்டிலிருந்து வரும்வரை காத்திரு" என்றார். இதை உமர் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார். அவர், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் அவரிடமிருந்து (பணத்தை) வாங்கும்வரை அவரை விட்டுப் பிரியக்கூடாது" என்று கூறினார். பிறகு, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'தங்கத்தைத் தங்கத்திற்கு விற்பது ரிபா ஆகும்; ஆனால் கையோடு கை (உடனுக்குடன்) கொடுத்தால் ஒழிய. கோதுமையைக் கோதுமைக்கு விற்பது ரிபா ஆகும்; ஆனால் கையோடு கை கொடுத்தால் ஒழிய. வாற்கோதுமையை வாற்கோதுமைக்கு விற்பது ரிபா ஆகும்; ஆனால் கையோடு கை கொடுத்தால் ஒழிய. பேரீச்சம்பழத்தைப் பேரீச்சம்பழத்திற்கு விற்பது ரிபா ஆகும்; ஆனால் கையோடு கை கொடுத்தால் ஒழிய'" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ரிபா தொடர்புடைய ஒரே வகைப் பொருட்களைப் பரிமாறும்போது, அவற்றை உடனடியாகக் கைமாற்ற வேண்டும்.
பரிவர்த்தனைகளில் தடைசெய்யப்பட்ட வட்டி அல்லது நியாயமற்ற அதிகப்படியான ஆதாயம்.
இரு தரப்பினரும் பிரிவதற்கு முன் தங்களுக்குரியதைப் பெற்றுக்கொள்வது.
தங்க நாணயங்களை வேறு நாணயமாக மாற்றுவது போன்ற பணம் அல்லது விலைமதிப்புள்ள உலோகங்களின் பரிமாற்றம்.
தங்கத்தைத் தங்கத்துடன் மாற்றுவதும், குறிப்பிடப்பட்ட உணவுப் பொருட்களை அவற்றின் அதே வகையுடன் மாற்றுவதும் உடனடியாக நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்; ஒரே வகைப் பொருட்களின் அளவும் சமமாக இருக்க வேண்டும் என்பதை கூடுதல் அறிவிப்புகள் தெளிவுபடுத்துகின்றன. வெவ்வேறு ரிபா தொடர்புடைய பொருட்களைப் பரிமாறுவதற்கு மேலதிக விதிகள் உள்ளன. இந்த வகைகளின் துல்லியமான வரம்பு மற்றும் சில சமகாலப் பயன்பாடுகள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; எனினும் ரிபாவைத் தடுக்கும் விதிகளையும் ṣarf-இல் கைமாற்றத்தைத் தாமதிப்பதைத் தடுக்கும் விதிகளையும் அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. தமது காப்பாளர் வரும் வரை பணம் செலுத்துவதைத் தாமதிக்க தல்ஹா விரும்பியதால் உமர் தலையிட்டார்.
- தங்கம் அல்லது நாணயங்களை உடனடியாக மாற்றி, ஒப்பந்தம் முடிவதற்கு முன் இரு தரப்பினரும் பரிமாற்றப் பொருளைப் பெற்றதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- ஒரே வகை ரிபா தொடர்புடைய பொருட்களைப் பரிமாறும்போது, அளவு சமமாகவும் கைமாற்றம் உடனடியாகவும் இருப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- மூன்றாவது நபர் வரும் வரை பணம் செலுத்துவதைத் தாமதிப்பதால் பரிமாற்றம் முழுமையடையாமல் போகுமெனில், அவ்வாறு தாமதிக்காதீர்கள்.
தங்கத்தைத் தங்கத்துடனும் வெள்ளியை வெள்ளியுடனும் மாற்றும்போது எடை சமமாக இருக்க வேண்டும், மேலும் உடனடியாகக் கைமாற்ற வேண்டும் என்று இந்த அறிவிப்பு வெளிப்படையாகக் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2176 (Sahih)தங்கம் மற்றும் வெள்ளியை மாற்றுவதற்கான நிபந்தனைகளை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; ṣarf விதிகளை அவற்றின் சூழலில் புரிந்துகொள்ளவும் உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.