முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2180

Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ அல்-மின்ஹால் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் பராஉ பின் ஆஸிப் (ரழி) மற்றும் ஸைத் பின் அர்கம் (ரழி) ஆகியோரிடம் நாணய மாற்று விற்பனை குறித்துக் கேட்டேன். அவர்களில் ஒவ்வொருவரும், 'இவர் என்னை விடச் சிறந்தவர்' என்று கூறினர். பின்னர் இருவரும் ஒருமித்துக் கூறினார்கள்: 'தங்கத்தை வெள்ளியாகக் கடனாக (தாமதப்படுத்தி) விற்பதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தடை செய்துள்ளார்கள்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் கடனுக்கு ஒன்றுக்கொன்று விற்கக் கூடாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ṣarf

தங்கத்தை வெள்ளிக்கு மாற்றுவது போன்ற பண வகைகளின் பரிமாற்றம் அல்லது வணிகம்.

கடனுக்கு

உடனடியாக முடிப்பதற்குப் பதிலாக பணம் செலுத்துதல் அல்லது பொருளைக் கையளித்தல் தள்ளிவைக்கப்படுகிறது.

அல்-வரிக்

வெள்ளி; இந்த அறிவிப்பில் தங்கத்திற்கு மாற்றாக வழங்கப்படுவது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றும்போது இரண்டையும் உடனடியாகக் கையளிக்க வேண்டும்; தாமதிப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ṣarf தொடர்பான விதிகளில் இந்தக் கொள்கையைப் பின்பற்றுகின்றன; எனவே இன்றைய நாணயப் பரிமாற்றத்திலும் இரு தரப்பினருக்குரிய தொகைகளும் உடனடியாகக் கிடைக்க வேண்டும். அல்-பரா’ மற்றும் ஸைத் ஆகியோரின் பணிவான சொற்கள், ஸஹாபாக்கள் அறிவை எவ்வாறு பணிவுடன் பரப்பினார்கள் என்பதையும் காட்டுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்ட மதிப்பைப் பெறுவது உடனடியாக நடந்தால் மட்டுமே தங்கத்தை வெள்ளிக்கு மாற்றுங்கள்.
  2. பணப் பரிமாற்றத்தில், பணம் செலுத்துதலும் கையளித்தலும் ṣarf விதிகளின்படி நடைபெறுகிறதா என உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  3. மற்றொருவர் அதிக அறிவுடையவர் என்பதைப் பணிவுடன் ஏற்றுக்கொண்டு, நம்பகமான அறிவை கவனமாக எடுத்துரையுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.