விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2179

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஸாலிஹ் அஸ்-ஸையாத் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அபூ ஸஈத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:

"தங்க தினார் நாணயத்தை அதற்குச் சமமான தினார் நாணயமாகவும், வெள்ளி திர்ஹம் நாணயத்தை அதற்குச் சமமான திர்ஹம் நாணயமாகவும் விற்பது (அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்)." நான் அவரிடம், "இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் இவ்வாறு கூறவில்லையே?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அபூ ஸஈத் (ரலி), "நான் இப்னு அப்பாஸிடம் விசாரித்தேன்; 'நீங்கள் இதை நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றீர்களா, அல்லது அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் கண்டெடுத்தீர்களா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'நான் அவ்வாறு கூறவில்லை; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பற்றி உங்களுக்கு என்னை விட அதிகமாகத் தெரியும். ஆனால், உஸாமா (ரலி) என்னிடம் அறிவித்தார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்: கைக்குக் கை மாற்றப்படாமல் தாமதம் ஏற்படும் போதன்றி (வேறு எந்த நிலையிலும்) ரிபா (வட்டி) இல்லை,' என்று பதிலளித்தார்" என அறிவித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரே வகை நாணயங்களைச் சமமான அளவில், உடனடியாகப் பரிமாற வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ரிபா

சில பரிவர்த்தனைகளில் தடைசெய்யப்பட்ட வட்டி அல்லது நியாயமற்ற அதிகரிப்பு.

தாமதம்

இரு தரப்பினரில் ஒருவர் பணம் செலுத்துவதையோ பொருளை ஒப்படைப்பதையோ பின்னர் செய்வது.

தீனார் மற்றும் திர்ஹம்

நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் பணமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க, வெள்ளி நாணயங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பரிமாற்ற ஒப்பந்தங்கள் தொடர்பான ஆதாரங்களுடன் இந்த அறிவிப்பையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். ஒரே வகை நாணயங்களை வெவ்வேறு அளவுகளில் பரிமாறக் கூடாது என்றும், பரிமாற்றம் உடனடியாக நடைபெற வேண்டும் என்றும் அவர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பணப் பரிமாற்றத்தில், ரிபா விதிகளுக்குட்பட்ட பொருட்களின் சட்டங்களை நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் அடிப்படையாகக் கொள்கின்றன: ஒரே வகையாக இருந்தால் அளவு சமமாக இருக்க வேண்டும்; இரு தரப்பினரும் உடனடியாகப் பொருளைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும். வகைகள் வேறுபட்டால் அளவு மாறுபடலாம்; ஆனால் பரிமாற்றம் உடனடியாக நடைபெற வேண்டும். ஆகவே, தாமதத்தின் மூலம் ஏற்படும் ரிபா குறித்த உஸாமாவின் கூற்று, தாமதமின்றி நடைபெறும் எந்தச் சமமற்ற பரிமாற்றத்துக்கும் அனுமதி அளிப்பதாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரே வகை நாணயங்களைச் சமமான அளவில் மட்டுமே மாற்றி, இரு தரப்பினரும் பணத்தை உடனடியாகப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  2. நாணயப் பரிவர்த்தனைக்கு முன் மாற்றப்படும் தொகைகளையும், இரு தொகைகளும் ஒப்படைக்கப்படும் நேரத்தையும் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  3. கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால், தொடர்புடைய அறிவிப்புகளை ஒன்றாகக் கருத்தில் கொண்டு, விளக்கத்திற்காகத் தகுதியான அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
எங்கள் ஹதீஸ் தொகுப்பில் தொடர்புடையவை
Sahih al-Bukhari · #2177 (Sahih)

அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, ரிபா விதிகளுக்குட்பட்ட பொருட்களைப் பரிமாறுவதற்கான நிபந்தனைகளைப் பேசுகிறது; தீனார், திர்ஹம் குறித்த கூற்றைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.

Sahih al-Bukhari · #2178 (Sahih)

அபூ ஸயீத், இப்னு அப்பாஸ் மற்றும் தாமதத்தின் மூலம் ஏற்படும் ரிபா குறித்த உஸாமாவின் கூற்றைப் பற்றிய இந்தச் செய்தியுடன் இவ்வறிவிப்பு நெருங்கிய தொடர்புடையது.

Sahih al-Bukhari · #2180 (Sahih)

திர்ஹம்களை மாற்றுவது குறித்த கேள்வியை இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; பரிமாற்றத்தை உடனடியாக நிறைவு செய்வதன் முக்கியத்துவத்தையும் உணர்த்துகிறது.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.