Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 22
Abu Said al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4அவரது தந்தை, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்,
"சுவர்க்கவாசிகள் சுவர்க்கத்திலும், நரகவாசிகள் நரகத்திலும் பிரவேசித்த பிறகு, அல்லாஹ் தஆலா, 'எவர் உள்ளத்தில் ஒரு கடுகு எடையளவு ஈமான் இருக்கிறதோ அவரை வெளியேற்றுங்கள்' என்று கூறுவான். எனவே, அவர்கள் நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படுவார்கள்; அப்போது அவர்கள் கரிந்து போயிருப்பார்கள். பின்னர் அவர்கள் 'ஹயா' அல்லது 'ஹயாத்' என்ற நதியில் இடப்படுவார்கள்." (இந்த நதியின் பெயர் 'ஹயா' என்பதா அல்லது 'ஹயாத்' என்பதாவில் மாலிக் அவர்கள் சந்தேகம் கொண்டனர்). "அதன் பிறகு அவர்கள், வெள்ளப்பெருக்கு ஓரத்தில் முளைக்கும் விதை போன்று முளைத்து வளர்வார்கள். அது மஞ்சள் நிறமாகவும், சுருண்ட நிலையிலும் வெளிவருவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?" என்று நபி ﷺ கேட்டார்கள். வுஹைப் அவர்கள் கூறினார்: அம்ரு அவர்கள் எங்களிடம் 'ஹயாத்' என்றே கூறினார். மேலும் அவர் 'கடுகு எடையளவு நன்மை' என்றும் கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் கருணையால், மிகச் சிறிய அளவு ஈமான்கூட மீட்பிற்கு வழிவகுக்கும்.
இதயம் கொண்டிருக்கும் மிகச் சிறிய அளவிலான உண்மையான ஈமானைக் குறிக்கும் உவமை.
அறிவிப்பாளர் இந்த இரு பெயர்களில் எது சரி என்பதில் ஐயப்பட்டார்; மீட்கப்பட்டவர்கள் புத்துயிர் பெற்றவர்களாக வெளிவரும் நதியை ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
நரகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்படுவோரின் நிலையை விவரிக்கிறது.
ஈமான் கொண்டவர்கள் தங்கள் பாவங்களால் நரகத்திற்குச் சென்றாலும், அல்லாஹ்வின் கருணையால் இறுதியில் அதிலிருந்து வெளியேற்றப்படலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இதயம் கொண்டிருக்கும் ஈமான் அடிப்படையானது என்றும், இறுதி மீட்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்றும் ஹதீஸ் உறுதிப்படுத்துகிறது; பாவங்களை அற்பமாகக் கருதுவதற்கு இது அனுமதி அல்ல. ஈமான் மற்றும் பாவங்கள் குறித்த நான்கு மத்ஹபுகளின் விளக்கங்கள் விரிவான நம்பிக்கைக் கோட்பாடுகளின் அடிப்படையில் விவாதிக்கப்படுகின்றன; ஆனால் இந்த அறிவிப்பு மட்டும் புதிய சட்ட விதியை நிறுவுவதில்லை.
- தினமும் தொழுது, அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்ந்து, குறைபாடு நேரும்போது தவ்பா செய்வதன் மூலம் உங்கள் ஈமானைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் கருணை மீதான நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்; ஆனால் பாவங்களை அற்பமாகக் கருதுவதற்கான காரணமாக அந்த நம்பிக்கையைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- மக்களிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்; அவர்களின் இறுதி நிலையைத் தீர்மானிக்காதீர்கள், ஏனெனில் அந்த அறிவு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
ஈமானின் இனிமையை உணரச் செய்யும் மூன்று பண்புகளை இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுவதால், இதயத்தில் உள்ள ஈமான் என்ற கருப்பொருளை மேலும் விரிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் ஆடையை ஈமானுக்கான உருவகமாகப் பயன்படுத்துகிறது; கனவில் நபி ﷺ மீதான ஈமான் எவ்வாறு சித்தரிக்கப்பட்டது என்பதையும் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.