வுழூ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 220

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வுழூ
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: ஒரு கிராமவாசி மஸ்ஜிதில் நின்று சிறுநீர் கழிக்கத் தொடங்கினார். மக்கள் அவரைப் பிடிக்க முற்பட்டனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்களிடம்,

"அவரை விட்டுவிடுங்கள்! அவர் சிறுநீர் கழித்த இடத்தில் ஒரு வாளி தண்ணீரையோ அல்லது ஒரு பாத்திரம் தண்ணீரையோ ஊற்றுங்கள். ஏனெனில், நீங்கள் எளிமைப்படுத்துபவர்களாகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்கள்; சிரமப்படுத்துபவர்களாக அனுப்பப்படவில்லை" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மசூதியில் ஏற்பட்ட அசுத்தத்தை அமைதியாகவும் எளிமையாகவும் சுத்தம் செய்வதையே நபி ﷺ தேர்ந்தெடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு நாடோடி அரபியர் மசூதியில் சிறுநீர் கழித்தார். அங்கிருந்தவர்கள் அவரைத் தடுக்க முயன்றபோது, அவரை விட்டுவிடுமாறும் அந்த இடத்தைத் தண்ணீரால் சுத்தம் செய்யுமாறும் நபி ﷺ கட்டளையிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நாடோடி அரபியர்

நாடோடி இனக்குழுவைச் சேர்ந்த ஓர் அரபியர்.

ஒரு வாளி அல்லது குடம் தண்ணீர்

அசுத்தமான இடத்தின் மீது ஊற்றப்பட்ட தண்ணீரின் அளவு.

சுத்தம் செய்தல்

சிறுநீரை அகற்றி, அந்த இடத்தைத் தண்ணீரால் தூய்மைப்படுத்துதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறியாமையை ஞானத்துடனும் மென்மையுடனும் கையாள வேண்டும்; தேவையற்ற தீங்கையோ நிலைமை மேலும் மோசமடைவதையோ ஏற்படுத்தக் கூடாது என்பதை அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மசூதியில் உள்ள அசுத்தம் அகற்றப்பட வேண்டும்; அதற்கான எளிய, நடைமுறையான வழிமுறையை நபி ﷺ வழங்கினார். தரையைச் சுத்தம் செய்வது மற்றும் தேவைப்படும் தண்ணீரின் அளவு குறித்த விவரங்களை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஆயினும் அசுத்தம் அகற்றப்பட வேண்டும் என்பதை அவை வலியுறுத்துகின்றன. எளிமை குறித்த இந்தக் கூற்று மார்க்க விதிகளைப் புறக்கணிப்பதைக் குறிக்காது; தேவையற்ற கடுமையின்றி அவற்றைப் பின்பற்றுவதையே குறிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தவறுகளுக்கு முதலில் அமைதியாகப் பதிலளித்து, தலையிடுவதால் கூடுதல் தீங்கு ஏற்படாமல் தடுக்கவும்.
  2. அசுத்தமான இடத்தைத் தண்ணீரால் கவனமாகச் சுத்தம் செய்யவும்.
  3. மார்க்க விதிகளை தேவையற்ற கடுமையின்றி, அன்பாகவும் புரியும்படியும் விளக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.