வுழூ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 219

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வுழூ
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு கிராமப்புறவாசி பள்ளிவாசலுக்குள் சிறுநீர் கழிப்பதைக் கண்டார்கள். உடனே,

"அவரைத் தடுக்காதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர் சிறுநீர் கழித்து முடித்ததும், நபி ﷺ அவர்கள் தண்ணீர் கொண்டுவரச் சொல்லி, அந்த இடத்தில் ஊற்றினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அந்தப் பாலைவன அரபி சிறுநீர் கழித்து முடிக்க அனுமதித்து, பின்னர் அந்த இடத்தைச் சுத்தம் செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாலைவன அரபி

நகரங்களுக்கு வெளியே வாழ்ந்த அரபுக் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்.

பள்ளிவாசல்

தொழுகைக்கான இடம்; வழிபாட்டுக்கும் சமூகக் கூடுகைக்கும் பயன்படும் இடமும் ஆகும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சிறுநீர் அசுத்தமானது என்றும், அது பட்ட இடத்தைத் தண்ணீரால் சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்றும் இதிலிருந்து தொடக்ககால அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். சிறுநீர் கழித்துக்கொண்டிருந்த அந்த மனிதரை இடைமறிப்பதை நபி ﷺ தவிர்த்தார்: இதனால் மேலும் அசுத்தம் பரவுவது தடுக்கப்பட்டது; அவருக்கு அமைதியாகக் கற்பிக்கவும் முடிந்தது. எனவே, அறிஞர்கள் விவேகம், பொறுமை, பொருத்தமான திருத்தும் முறையை வலியுறுத்துகின்றனர். தண்ணீரின் அளவு மற்றும் சுத்தம் செய்யும் முறை பற்றிய சில விவரங்களில் மத்ஹபுகள் வெவ்வேறு கருத்துகளை விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும் அசுத்தம் பட்ட இடம் தூய்மைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற அடிப்படையை அவை ஏற்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தீங்கையோ அசுத்தப் பரவலையோ அதிகரிக்கக்கூடிய விதத்தில் ஒருவரை இடைமறிக்காதீர்கள்; அமைதியாகவும் நோக்கத்துடனும் செயல்படுங்கள்.
  2. சிறுநீரால் அசுத்தமான இடத்தைத் தண்ணீரால் சுத்தம் செய்யுங்கள்.
  3. பொறுமையுடன் தவறுகளைத் திருத்தி, ஒருவரைத் தேவையின்றி அவமானப்படுத்தாமல் சரியான முறையை விளக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.