விற்பனை மற்றும் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2215

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விற்பனை மற்றும் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَ ثَلاَثَةٌ يَمْشُونَ فَأَصَابَهُمُ الْمَطَرُ، فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِمْ صَخْرَةٌ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ادْعُوا اللَّهَ بِأَفْضَلِ عَمَلٍ عَمِلْتُمُوهُ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ، إِنِّي كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَرْعَى، ثُمَّ أَجِيءُ فَأَحْلُبُ، فَأَجِيءُ بِالْحِلاَبِ فَآتِي بِهِ أَبَوَىَّ فَيَشْرَبَانِ، ثُمَّ أَسْقِي الصِّبْيَةَ وَأَهْلِي وَامْرَأَتِي، فَاحْتَبَسْتُ لَيْلَةً‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا هُمَا نَائِمَانِ ـ قَالَ ـ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَالصِّبِيْةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمَا، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ‏.‏ قَالَ فَفُرِجَ عَنْهُمْ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أُحِبُّ امْرَأَةً مِنْ بَنَاتِ عَمِّي كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرَّجُلُ النِّسَاءَ، فَقَالَتْ لاَ تَنَالُ ذَلِكَ مِنْهَا حَتَّى تُعْطِيَهَا مِائَةَ دِينَارٍ‏.‏ فَسَعَيْتُ فِيهَا حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فُرْجَةً، قَالَ فَفَرَجَ عَنْهُمُ الثُّلُثَيْنِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقٍ مِنْ ذُرَةٍ فَأَعْطَيْتُهُ، وَأَبَى ذَاكَ أَنْ يَأْخُذَ، فَعَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَزَرَعْتُهُ حَتَّى اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَعْطِنِي حَقِّي‏.‏ فَقُلْتُ انْطَلِقْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا، فَإِنَّهَا لَكَ‏.‏ فَقَالَ أَتَسْتَهْزِئُ بِي‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ وَلَكِنَّهَا لَكَ‏.‏ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا‏.‏ فَكُشِفَ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"மூன்று பேர் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது மழை பெய்யத் தொடங்கியது. எனவே, அவர்கள் ஒரு மலைக்குகையில் தஞ்சம் புகுந்தனர். அப்போது ஒரு பெரிய பாறை உருண்டு வந்து குகையின் வாயிலை அடைத்துவிட்டது. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர், 'நீங்கள் செய்த மிகச் சிறந்த நற்செயலைக் கொண்டு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்' என்று கூறினர். அவர்களில் ஒருவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வே! எனக்கு வயதான பெற்றோர் இருந்தனர். நான் கால்நடைகளை மேய்க்க வெளியே செல்வேன். திரும்பி வந்து பால் கறந்து, அந்தப் பாலை முதலில் என் பெற்றோரிடம் கொண்டு செல்வேன்; அவர்கள் குடித்த பிறகே என் குழந்தைகள், குடும்பத்தினர் மற்றும் மனைவிக்குக் கொடுப்பேன். ஒரு நாள் நான் தாமதமாக வந்தேன். அப்போது என் பெற்றோர் தூங்கிக்கொண்டிருந்தனர். அவர்களை எழுப்புவதை நான் விரும்பவில்லை. என் காலடியில் குழந்தைகள் பசியால் அழுது கொண்டிருந்தனர். விடியும் வரை இந்த நிலையே தொடர்ந்தது. அல்லாஹ்வே! நான் இதை உன் பொருத்தத்தை நாடியே செய்தேன் என்று நீ அறிந்தால், எங்களுக்கு இந்தப் பாறையை நகர்த்தி வானத்தைக் காணும்படி செய்வாயாக!' என்றார். அப்போது பாறை சற்று நகர்ந்தது. இரண்டாமவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வே! என் தந்தையின் வழி உறவுப் பெண்ணிடம் நான் ஆழமான காதல் கொண்டிருந்தேன் என்பதை நீ அறிவாய். அவளோ, 'நீ எனக்கு நூறு தீனார்கள் கொடுத்தாலன்றி என்னை அடைய முடியாது' என்றாள். நான் அதற்காக உழைத்து அந்தத் தொகையைச் சேகரித்தேன். நான் அவளுடன் அமர்ந்தபோது, 'அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சு! திருமணம் என்ற முறைப்படி அல்லாமல் என் கற்பைச் சிதைக்காதே' என்று அவள் கூறினாள். உடனே நான் எழுந்து அவளை விட்டு விலகினேன். அல்லாஹ்வே! நான் இதை உன் பொருத்தத்தை நாடியே செய்தேன் என்று நீ அறிந்தால், எங்களுக்காக இந்தப் பாறையை நகர்த்துவாயாக!' என்றார். அப்போது பாறை மூன்றில் இரண்டு பங்கு நகர்ந்தது. மூன்றாமவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வே! நான் ஒரு கூலியாளியை ஒரு ஃபரக் (மூன்று ஸா அளவு) தானியத்திற்கு வேலைக்கு அமர்த்தினேன் என்பதை நீ அறிவாய். அவனுக்குக் கூலியைக் கொடுக்க நினைத்தபோது அவன் வாங்க மறுத்துவிட்டான். எனவே, அந்தத் தானியத்தை நான் பயிரிட்டேன். அதன் வருமானத்தில் மாடுகளையும் ஒரு மேய்ப்பரையும் வாங்கினேன். பின்னர் அவன் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் அடியாரே! என் உரிமையைத் தாருங்கள்' என்றான். நான், 'அந்த மாடுகளையும் மேய்ப்பரையும் நீயே எடுத்துக்கொள்; அவை உனக்குரியவை' என்றேன். அவன், 'என்னை ஏளனம் செய்கிறீர்களா?' என்று கேட்டான். நான், 'உன்னை ஏளனம் செய்யவில்லை; அவை உனக்குரியவையே' என்றேன். அல்லாஹ்வே! நான் இதை உன் பொருத்தத்தை நாடியே செய்தேன் என்று நீ அறிந்தால், எங்களுக்காக இந்தப் பாறையை முழுமையாக நகர்த்துவாயாக!' என்றார். அப்போது பாறை குகையின் வாயிலிலிருந்து முழுமையாக நீங்கியது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான நற்செயல்கள், அல்லாஹ் துன்பத்தை நீக்குவதற்கான ஒரு வழியாக அமையலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உமது முகத்தை நாடி

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி, தூய நோக்கத்துடன் செயல்படுவதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.

முத்திரையை உடைத்தல்

உடலுறவைக் குறிக்கும் உருவகச் சொல்; அது முறையான வழியில் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும் என்று அந்தப் பெண் சுட்டிக்காட்டினார்.

ஃபரக்

தானியத்திற்கான பழைய அளவீடு; ஒப்புக்கொண்ட அளவைப் பெறத் தொழிலாளிக்கு உரிமை இருந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உண்மையான நற்செயல்களைப் பிரார்த்தனையில் ஒரு வழிமுறையாகக் குறிப்பிடலாம் என்றும், உதவியும் முடிவும் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்தக் கதையிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மூன்று எடுத்துக்காட்டுகளும் பெற்றோரை மதித்தல், அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி தடைசெய்யப்பட்ட உடலுறவைத் தவிர்த்தல், பிறரின் உரிமைகளை கவனமாக நிறைவேற்றுதல் ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகின்றன. கூலியை நியாயமாகச் செலுத்த வேண்டிய கடமையையும், தொழிலாளியின் உரிமையைத் தன்னார்வத்துடன் அதிகரித்து அந்த அதிகரிப்பு முழுவதையும் அவரிடம் ஒப்படைப்பதன் சிறப்பையும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். ஒரு நற்செயல் குறிப்பிட்ட முடிவை வழங்க அல்லாஹ்வைக் கட்டாயப்படுத்தும் என்று இந்தக் கதை கற்பிக்கவில்லை; அந்த ஆண்கள் பணிவுடன் அவரிடம் உதவி வேண்டுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சிரமம் ஏற்பட்டாலும், பெற்றோரிடம் அக்கறையுடனும் கவனத்துடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  2. மிகுந்த விருப்பம் இருந்தாலும், அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சி தடைசெய்யப்பட்ட செயலை விட்டுவிடுங்கள்.
  3. ஒப்புக்கொண்ட கூலியை முழுமையாகச் செலுத்தி, பிறரின் சொத்தை மிகுந்த கவனத்துடன் கையாளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.