Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2233
Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zayd ibn Khalid and Abu Hurayra அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ " اجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ".
ஸுஹைர் பின் ஹர்ப் என்னிடம் கூறினார்: யாகூப் எங்களுக்குக் கூறினார்: என் தந்தை எங்களுக்குக் கூறினார்: ஸாலிஹ் வழியாக, இப்னு ஷிஹாப் கூறியதாவது: உபைதுல்லாஹ் அவர்கள் தமக்கு அறிவித்ததாகவும், ஸைத் பின் காலித் மற்றும் அபூ ஹுரைரா (ரலி) ஆகிய இருவரும் தமக்கு அறிவித்ததாகவும் கூறினார். அவர்கள் இருவரும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், திருமணமாகாத ஒரு அடிமைப் பெண் விபச்சாரம் செய்தால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்கப்பட்டதைச் செவியுற்றனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,
"அவளைச் சவுக்கால் அடியுங்கள்; பின்னர் மீண்டும் விபச்சாரம் செய்தால் அவளைச் சவுக்கால் அடியுங்கள்; பின்னர் மூன்றாவது அல்லது நான்காவது முறைக்குப் பிறகு அவளை விற்றுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அடிமைப் பெண் மீண்டும் மீண்டும் விபச்சாரம் செய்ததைத் தொடர்ந்து, அவளைச் சாட்டையால் அடித்து விற்க நபி ﷺ தீர்மானித்தார்.
வரலாற்று அடிமை முறையில் சொத்தாக வைக்கப்பட்ட பெண்.
இங்குள்ள அரபு வாசகம், முன்பு திருமணம் ஆகாத அடிமைப் பெண்ணைக் குறிக்கிறது.
அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் உடல் தண்டனை; தண்டனைகளைச் செயல்படுத்துவது உரிய அதிகாரத்தின் கீழ் வரும், தனிநபர்கள் அவற்றைச் செயல்படுத்தக் கூடாது.
பண்டைய அறிஞர்கள், அடிமை முறை மற்றும் குற்றவியல் சட்டம் குறித்த வரலாற்று விதிகளின் சூழலில் இந்த அறிவிப்பை விவாதித்தனர். இதன் வாசகம் மீண்டும் மீண்டும் தண்டித்த பின்னர் விற்பதைக் குறிப்பிடுகிறது; சான்றுகள், உரிய அதிகாரம், தண்டனைகளைச் செயல்படுத்துவதற்கான நிபந்தனைகள் ஆகியவற்றையும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதித்தனர். இது யாரும் சட்டத்தைத் தங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்ள அனுமதி அளிப்பதல்ல. விவரிக்கப்பட்ட அடிமை முறை, இன்றைய காலத்தில் தனிநபர்களுக்கு சட்டபூர்வ அதிகாரமாக இல்லை.
- குற்றவியல் சட்ட விவகாரங்களை உரிய அதிகாரிகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்; ஒருபோதும் நீங்களே பழிவாங்கவோ தண்டனை நடவடிக்கை எடுக்கவோ வேண்டாம்.
- வரலாற்றுச் சட்ட விதிகளை அவற்றின் சூழலில் படியுங்கள்; அவற்றிலிருந்து இன்றைய மக்களைத் தண்டிக்கும் அதிகாரத்தைப் பெறாதீர்கள்.
- மக்களை கண்ணியத்துடன் நடத்துங்கள்; சட்டக் கேள்விகளுக்கு தகுதியான அறிஞர்களிடமும் உரிய நிபுணர்களிடமும் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பின் அறிவிப்பாளர் தொடர் மற்றொன்றுடன் பெரும்பாலும் ஒத்துள்ளது; மேலும் அதே தலைப்பைப் பேசுவதால், அதன் சொற்றொடர்களைப் புரிந்துகொள்ளச் சூழல் அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2234 (Sahih)அபூ ஹுரைராவின் இந்த அறிவிப்பு, விபச்சாரம் செய்த அடிமைப் பெண்ணுக்கான தண்டனை பற்றிய விவாதத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.