Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2234
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ، فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ، وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"உங்களில் ஒருவரின் அடிமைப் பெண் விபச்சாரம் செய்து, அவளது விபச்சாரம் தெளிவாக நிரூபிக்கப்பட்டால், அவளுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனையான கசையடியை வழங்க வேண்டும்; அதன்பிறகு அவளை இகழ்ச்சி செய்யக்கூடாது. பின்னர் அவள் மீண்டும் விபச்சாரம் செய்தால், அவளுக்குக் கசையடி வழங்க வேண்டும்; அவளை இகழ்ச்சி செய்யக்கூடாது. பின்னர் அவள் மூன்றாவது முறையும் விபச்சாரம் செய்து, அது நிரூபிக்கப்பட்டால், ஒரு முடி கயிற்றுக்கு விலை பேசியாவது அவளை விற்றுவிட வேண்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நிரூபிக்கப்பட்ட மீறலுக்கு, அவமானப்படுத்தாமல் நீதியுடன் சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும்.
செல்லுபடியாகும் சான்று விதிகளின்படி மீறல் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும்; சந்தேகம் மட்டும் போதாது.
இஸ்லாமியச் சட்டத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனை; பொருந்தும் நிபந்தனைகள் நிறைவேறினால் மட்டுமே அதை நடைமுறைப்படுத்தலாம்.
தண்டனைக்குப் பிறகு அவளைத் திட்டவோ, கேலி செய்யவோ, அந்த மீறலைக் காரணமாகக் கொண்டு மீண்டும் மீண்டும் அவமானப்படுத்தவோ கூடாது.
சட்டபூர்வமான தண்டனையை நிறைவேற்றுவதற்கும் தண்டிக்கப்பட்டவரை அவமானப்படுத்துவதற்கும் உள்ள வேறுபாட்டை அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: முதலாவது கடுமையான நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டது; இரண்டாவது நிராகரிக்கப்படுகிறது. இந்த வாசகம் அடிமைத்தனம் நிலவிய வரலாற்றுச் சூழலைச் சார்ந்தது; தனிநபர்கள் தண்டனைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான அதிகாரத்தை இது வழங்குவதில்லை. பாரம்பரிய இஸ்லாமியச் சட்டவியலில், ஹுதூத் தண்டனைகள் உரிய அதிகாரத்தின் கீழ் இருந்தன; அவற்றுக்கு செல்லுபடியாகும் சான்றுகளும் சட்டப் பாதுகாப்புகளும் அவசியம். மீண்டும் மீண்டும் செய்தால் அந்தப் பெண்ணை விற்க வேண்டும் என்ற அழைப்பு அந்த வரலாற்று அமைப்பைப் பிரதிபலிக்கிறது; அடிமைத்தனம் இன்று நடைமுறைப்படுத்தக்கூடிய சட்ட நடைமுறை அல்ல.
- வதந்திகளின் அடிப்படையில் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; கவனமாகவும் சட்டப்படி செல்லுபடியாகவும் பெறப்பட்ட சான்றைக் கோருங்கள்.
- ஒருவரைத் திட்டாமலும் கேலி செய்யாமலும் தொடர்ந்து அவமானப்படுத்தாமலும் நடத்தையைத் திருத்துங்கள்.
- தனிநபர்கள் ஒருபோதும் சட்டத் தண்டனைகளை நிறைவேற்ற அனுமதிக்காதீர்கள்; தகராறுகளை உரிய அதிகாரிகளிடம் ஒப்படையுங்கள்.
அதே சூழலைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பும் பெண் அடிமைக்கான விதிக்கப்பட்ட தண்டனையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; சொற்றொடரையும் சட்டச் சூழலையும் ஒப்பிட்டுப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2233 (Sahih)இந்த இணையான அறிவிப்பு, பழித்துரைக்காமலும் அவமானப்படுத்தாமலும் தண்டிப்பது குறித்த பகுதியின் வாசிப்பை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.