Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2274
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ. قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا.
முஸத்தத் நம்மிடம் கூறினார், அப்துல் வாஹித் நம்மிடம் கூறினார், மஅ்மர் நம்மிடம் கூறினார், இப்னு டாவூஸ் வழியாக, அவரது தந்தை வழியாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து:
"வர்த்தகக் குழுக்களைச் சென்று சந்திப்பதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தடை செய்தார்கள். மேலும், ஒரு நகரவாசி கிராமவாசிக்காக விற்பனை செய்யக்கூடாது" என்று கூறினார்கள். நான் கேட்டேன்: "இப்னு அப்பாஸ் அவர்களே! 'நகரவாசி கிராமவாசிக்காக விற்பனை செய்யக்கூடாது' என்பதன் பொருள் என்ன?" அவர் கூறினார்: "அவர் அவருக்குத் தரகராக இருக்கக்கூடாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணிகள் அல்லது வெளியூர்வாசிகள் பாதிக்கப்படும் சந்தை நடைமுறைகளை நபி ﷺ தடை செய்தார்.
வணிகர்கள் சந்தையை அடைந்து வழக்கமான விலைகளை அறியும் முன், சந்தைக்கு வெளியே அவர்களைக் காத்திருந்து பொருட்களை வாங்குதல்.
நகரத்தைச் சேர்ந்த இடைத்தரகர், நகருக்கு வெளியிலிருந்து வந்த விற்பனையாளரின் முகவராகச் செயல்படுதல்.
கட்டணம் அல்லது ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் பொருட்களின் விற்பனையில் இடைத்தரகராகச் செயல்படுபவர்.
இதிலிருந்து வணிகம் நியாயமாக நடைபெற வேண்டும் என்றும், தகவல் முன்னிலை அல்லது தேவையற்ற தலையீடு காரணமாக விற்பனையாளர்கள் பாதிக்கப்படக் கூடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். வெளியூர்வாசிக்காக தரகராகச் செயல்படுவதையே தடை குறிக்கிறது என்பதை இப்னு அப்பாஸின் விளக்கம் தெளிவுபடுத்துகிறது; வணிக இடைத்தரகுச் சட்டங்களின் அடிப்படையில் இதன் பயன்பாட்டையும் விளைவுகளையும் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். தரப்பினருக்கு நியாயமான தகவலும் சந்தையை அணுகும் வாய்ப்பும் கிடைக்கும் சுதந்திரமான சந்தையை உருவாக்குவதே நோக்கம்.
- உள்ளூர் விலைகளை இன்னும் அறியாத பயண விற்பனையாளர்களிடமிருந்து சந்தைக்கு வெளியே பொருட்களை வாங்காதீர்கள்.
- இடைத்தரகராகச் செயல்படும்போது, கட்டணத்தை முன்கூட்டியே தெளிவாக ஒப்புக்கொண்டு, தொடர்புடைய சந்தைத் தகவல்களை வெளிப்படையாகப் பகிருங்கள்.
- வணிகராக, உங்கள் தலையீடு விற்பனையாளருக்கும் வாங்குபவருக்கும் நியாயமாக உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
வணிகர்கள் சந்தையை அடைவதற்கு முன் அவர்களைக் காத்திருப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; நியாயமற்ற வணிக ஆதாயங்களுக்கு எதிரான எச்சரிக்கையையும் இது வலுப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2273 (Sahih)தேர்வு சுதந்திரத்தையோ நியாயமான நடத்தையையோ பாதிக்கும் நடைமுறைகளிலிருந்து சந்தைப் பங்கேற்பாளர்களைப் பாதுகாப்பதுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.