Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2275
Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
கப்பாப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் ஒரு கொல்லராக இருந்தேன். ஆஸி பின் வாயிலுக்காகச் சில வேலைகளைச் செய்தேன். அவரிடம் எனக்குக் கடன் பாக்கி இருந்தது. அதைக் கேட்டு வாங்குவதற்காக அவரிடம் சென்றேன். அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீ முஹம்மதை நிராகரிக்கும் வரை உனக்கு நான் பணம் தரமாட்டேன்' என்றார். அதற்கு நான், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீ இறந்து, பின்னர் மறுஉலகில் எழுப்பப்படும் வரை நான் அவ்வாறு செய்யவே மாட்டேன்' என்று கூறினேன். அவர், 'நான் இறந்து, பின்னர் மீண்டும் எழுப்பப்படுவேனா?' என்று கேட்டார். நான், 'ஆம்' என்றேன். அவர், 'அங்கேயும் எனக்குச் செல்வமும் மக்களும் கிடைப்பார்கள்; அப்போது உனக்குத் தருகிறேன்' என்றார். இதனையடுத்து அல்லாஹ் தஆலா, {என் வசனங்களை நிராகரித்து, 'எனக்குச் செல்வமும் மக்களும் நிச்சயம் வழங்கப்படுவர்' என்று கூறுபவனை நீ பார்த்தாயா?} என்ற வசனத்தை அருளினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தனது முதலாளி கூலியைத் தனது மதத்தை மறுப்பதுடன் இணைத்தபோதும் கப்பாப் தனது நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருந்தார்.
கப்பாப் இப்னு அல்-அரத், அல்-'ஆஸ் இப்னு வாயிலிடம் கொல்லராகப் பணியாற்றினார். தான் சம்பாதித்த கூலியைக் கேட்டபோது, முதலில் முஹம்மத் ﷺ மீதான நம்பிக்கையை மறுக்குமாறு அல்-'ஆஸ் நிபந்தனை விதித்தார். கப்பாப் மறுத்தார்; அப்போது ஸூரா மர்யமிலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வசனம் அருளப்பட்டது.
உலோகத்தைப் பண்படுத்தும் கைவினைஞர்; இங்கு கப்பாபின் கொல்லர் வேலையைக் குறிக்கிறது.
மரணத்திற்குப் பிறகு அல்லாஹ்விடம் கணக்குக் கொடுப்பதற்காக மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுதல்.
அல்லாஹ்வின் வெளிப்பாடுகளும் ஆதாரங்களும்.
அழுத்தத்திலிருந்து தப்பிக்கவோ உலக ஆதாயம் பெறவோ ஒரு முஃமின் தனது நம்பிக்கையை மறுக்கக் கூடாது என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். மறுமையில் செல்வமும் சந்ததியும் கிடைக்கும் என்று ஆதாரமற்ற உறுதியுடன் பேசுவதையும் அந்த வசனம் எச்சரிக்கிறது. வேலை தொடர்பான அத்தியாயத்தில், செய்த வேலைக்கான கூலி செலுத்தப்பட வேண்டிய உரிமை என்பதை இந்த நிகழ்வு நினைவூட்டுகிறது; ஒருவரை இறைமறுப்புக்குத் திணிக்க முதலாளி கூலியை ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது.
- கூலி அல்லது வேறு ஆதாயம் கிடைக்க வேண்டுமெனில் நம்பிக்கையை மறுக்க வேண்டும் என்று யாராவது நிபந்தனை விதித்தாலும், உங்கள் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருங்கள்.
- வேலை மற்றும் கூலி பற்றிய ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகச் செய்து, அனுமதிக்கப்படாத நிபந்தனைகளின்றி தொழிலாளர்களுக்குரிய கூலியைச் செலுத்துங்கள்.
- எதிர்காலச் செல்வம் குறித்த தற்பெருமையான கூற்றுகளை நம்பாதீர்கள்; வாழ்வும் மரணமும் உயிர்த்தெழுதலும் அல்லாஹ்வின் அதிகாரத்திற்கு உட்பட்டவை என்பதை உணருங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் செலுத்த வேண்டிய கூலியைப் பற்றிப் பேசுகிறது; கப்பாபின் அனுபவத்தை நியாயமான தொழிலுறவுகள் என்ற பரந்த சூழலில் வைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2274 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் செய்த வேலைக்கான கூலியைப் பற்றிப் பேசுகிறது; பணம் செலுத்துவது தொடர்பான ஒப்பந்தங்களையும் உரிமைகளையும் தீவிரமாகக் கருத வேண்டும் என வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.