கபாலா (உத்தரவாதம்) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2290

Hamza ibn Amr al-Aslami அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கபாலா (உத்தரவாதம்)
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Hamza ibn Amr al-Aslami அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூஸ் ஸினாத், முஹம்மது பின் ஹம்ஸா பின் அம்ர் அல்-அஸ்லமீயிடமிருந்து, அவரது தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: உமர் (ரலி) அவர்கள் ஹம்ஸாவை ஸகாத் வசூலிப்பவராக அனுப்பினார்கள். அப்போது ஒருவர் தன் மனைவியின் அடிமைப் பெண்ணுடன் விபச்சாரம் செய்தார். ஹம்ஸா அந்த நபரிடமிருந்து ஜாமீன் பெற்றுக்கொண்டு உமர் (ரலி) அவர்களிடம் வந்தார். உமர் (ரலி) அவர்கள் அந்த நபருக்கு நூறு கசையடிகள் கொடுத்திருந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் அந்தத் தண்டனையை உறுதிப்படுத்தி, அறியாமை காரணமாக அவரை மன்னித்தார்கள். மேலும், ஜரீர் மற்றும் அல்-அஷ்அஸ் ஆகியோர் இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்களிடம் மதமாற்றம் கொண்டவர்கள் (முர்தத்துகள்) குறித்து,

"அவர்களை மன்னிப்புக் கோரச் சொல்லுங்கள்; அவர்களுக்கு ஜாமீன் பெறுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதன்படி அவர்கள் மன்னிப்புக் கோரினார்கள்; அவர்களின் உறவினர்கள் அவர்களுக்கு ஜாமீன் நின்றார்கள். ஹம்மாத் கூறுகிறார்: ஒருவர் மற்றொருவருக்கு ஜாமீன் நிற்கும் நிலையில், ஜாமீன் கொடுக்கப்பட்டவர் இறந்துவிட்டால், ஜாமீன் நின்றவர் மீது எந்தப் பொறுப்பும் இல்லை. ஆனால் அல்-ஹகம் கூறுகிறார்: அவர் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு பிணையாளர் ஒருவருக்காகப் பொறுப்பேற்கிறார்; ஆனால் பிணை அளிக்கப்பட்டவர் இறந்தால் பிணையாளரின் பொறுப்பு என்ன என்பது குறித்து அறிஞர்கள் கருத்து வேறுபடுகின்றனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கஃபாலா

மற்றொருவரின் வருகை அல்லது கடமையை உறுதிசெய்ய ஒருவர் பொறுப்பேற்கும் பிணை.

ஜகாத் வசூலிப்பவர்

கட்டாயமான ஜகாத்தை வசூலிக்க நிர்வாகத்தால் நியமிக்கப்பட்டவர்.

அறியாமை

ஒரு விதியைப் பற்றிய அறிவின்மை; உமர் தனது தீர்ப்பில் இதைக் கருத்தில் கொண்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தப் பகுதி ஒருவரை ஆஜர்படுத்துவதற்கான பிணையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; மனம் திருந்திய மததுறவிகளுக்காக அவர்களது உறவினர்கள் பிணை நின்றதையும் குறிப்பிடுகிறது. பிணை அளிக்கப்பட்டவர் இறந்தால் பிணையாளரின் பொறுப்பு என்ன என்பது குறித்து இரண்டு கருத்துகள் தரப்படுகின்றன: ஹம்மாத், பிணையாளர் அப்போது பொறுப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார் என்கிறார்; அல்-ஹகம், பிணையாளர் தொடர்ந்து பொறுப்பேற்கிறார் என்கிறார். இந்தக் கருத்து வேறுபாட்டை உரை எடுத்துரைக்கிறது; இதனை அனைவரும் ஏற்ற ஒரே தீர்ப்பாக முன்வைக்கவில்லை. உமரைப் பற்றிய நிகழ்வு, முந்தைய தண்டனை குறித்த விளக்கத்தை அவர் ஏற்றதையும், தெரிவிக்கப்பட்ட அறியாமையைக் கருத்தில் கொண்டதையும் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிணை அளிக்கும்போது, ஒருவர் ஏற்கும் கடமை எது, அந்தப் பொறுப்பு எப்போது முடியும் என்பவற்றைத் தெளிவாக முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
  2. சர்ச்சையை நியாயமாகத் தீர்மானிக்க விளக்கங்களையும் ஒப்பந்தங்களையும் கவனமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
  3. ஒரு தீர்ப்பு வழங்கும்போது, பிறரின் உரிமைகளைப் புறக்கணிக்காமல் ஒருவர் அறிந்ததையும் புரிந்துகொண்டதையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.