கடன் மாற்றம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2289

Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கடன் மாற்றம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மக்கீ பின் இப்ராஹீம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஸீத் பின் அபீ உபைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் ஸலமா பின் அல்-அக்வா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தபோது ஒரு ஜனாஸா கொண்டு வரப்பட்டது. மக்கள்,

"இதற்கு நீங்கள் தொழுகை நடத்துங்கள்" என்று கூறினர். நபி ﷺ, "அவர் மீது கடன் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "இல்லை" என்றனர். நபி ﷺ, "அவர் ஏதேனும் செல்வத்தை விட்டுச் சென்றுள்ளாரா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "இல்லை" என்றனர். எனவே நபி ﷺ அவருக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். பின்னர் மற்றொரு ஜனாஸா கொண்டு வரப்பட்டது. மக்கள், "யா ரசூலல்லாஹ்! இதற்கு நீங்கள் தொழுகை நடத்துங்கள்" என்றனர். நபி ﷺ, "அவர் மீது கடன் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "ஆம்" என்றனர். நபி ﷺ, "அவர் ஏதேனும் செல்வத்தை விட்டுச் சென்றுள்ளாரா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "மூன்று தீனார்கள்" என்றனர். எனவே நபி ﷺ அதற்கும் தொழுகை நடத்தினார்கள். பின்னர் மூன்றாவது ஜனாஸா கொண்டு வரப்பட்டது. மக்கள், "இதற்கு நீங்கள் தொழுகை நடத்துங்கள்" என்றனர். நபி ﷺ, "அவர் ஏதேனும் செல்வத்தை விட்டுச் சென்றுள்ளாரா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "இல்லை" என்றனர். நபி ﷺ, "அவர் மீது கடன் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "மூன்று தீனார்கள்" என்றனர். நபி ﷺ, "உங்கள் தோழருக்கு நீங்களே தொழுகை நடத்துங்கள்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அபூ கதாதா (ரலி), "யா ரசூலல்லாஹ்! நீங்கள் இதற்குத் தொழுகை நடத்துங்கள்; அவரது கடனை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்" என்று கூறினார். எனவே நபி ﷺ அவருக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூ கதாதா கடனை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, கடன் பட்டவருக்காக நபி ﷺ பிரார்த்தித்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜனாஸா

இறந்த முஸ்லிமின் இறுதிச் சடங்கு அல்லது உடல்; இங்கு இறந்தவருக்காகத் தொழும் ஜனாஸா தொழுகை குறிக்கப்படுகிறது.

தீனார்

அந்தக் காலத்தில் பணமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க நாணயம்.

கடனை ஏற்றுக்கொள்வது

வேறொருவர் செலுத்த வேண்டிய நிலுவைக் கடனைத் தாமே செலுத்துவதாக உறுதியளிப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கடன்களைத் தீவிரமாகக் கருத வேண்டும் என்றும், இறந்தவரின் சொத்திலிருந்து கடன் வழங்குநர்களுக்குத் திருப்பிச் செலுத்த உரிமை உண்டு என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். செலுத்தப்படாத கடன் பெரும் பொறுப்பு என்பதை நபி ﷺ தமது செயலால் காட்டினார்கள்; ஆனால் இந்தச் சூழலில் அபூ கதாதாவின் உறுதிமொழி தடையை நீக்கியது. கடனை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான நிபந்தனைகளை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் விவாதிக்கின்றன; பொருந்தும் நிபந்தனைகளின்படி கடன் கோரிக்கை வேறொரு கடனாளிக்கு மாற்றப்படும்போது, ஃபிக்ஹில் இது ஹவாலா எனப்படுகிறது. கடனாளிகளையோ அவர்களது குடும்பங்களையோ கண்டிக்க இந்த ஹதீஸ் அனுமதி அளிக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உயிருடன் இருக்கும்போதே உங்கள் கடன்களையும் திருப்பிச் செலுத்தும் ஒப்பந்தங்களையும் தெளிவுபடுத்தி எழுத்தில் பதிவு செய்யுங்கள்.
  2. பரம்பரைச் சொத்தை நிர்வகிக்கும்போது நிலுவைக் கடன்களைச் சரிபார்த்து, சொத்துகளைப் பகிர்வதற்கு முன் பரம்பரைச் சொத்திலிருந்து அவற்றைச் செலுத்துங்கள்.
  3. கடன் சுமையில் உள்ள ஒருவருக்கு உதவும்போது, அந்தப் பொறுப்பை நன்கு புரிந்துகொண்டு உண்மையில் நிறைவேற்ற முடியும் என்றால் மட்டுமே உறுதியளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.