Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2291
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ. فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا. قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ. قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً. قَالَ صَدَقْتَ. فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا. فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ. قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ரசூலுல்லாஹ் ﷺ கூறினார்கள்:
"பனூ இஸ்ராயீலைச் சேர்ந்த ஒருவர், மற்றொரு பனூ இஸ்ராயீலரிடம் ஆயிரம் தீனார்கள் கடன் கேட்டார். அதற்கு அவர், 'சாட்சிகளைக் கொண்டு வா, அவர்களைச் சாட்சியாக நிறுத்துகிறேன்' என்றார். இவர், 'அல்லாஹ்வே சாட்சியாகப் போதுமானவன்' என்றார். அவர், 'ஒரு ஜாமீன்தாரரைக் கொண்டு வா' என்றார். இவர், 'அல்லாஹ்வே ஜாமீன்தாரராகப் போதுமானவன்' என்றார். அவர், 'நீ சொன்னது உண்மைதான்' என்று கூறி, ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு அந்தப் பணத்தை அவரிடம் கொடுத்தார். பின்னர் இவர் கடல் வழியாகப் பயணம் செய்து தன் தேவையை முடித்துக்கொண்டார். பிறகு, நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்தில் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தச் செல்ல ஒரு வாகனத்தைத் தேடினார், ஆனால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. எனவே, ஒரு மரக்கட்டையை எடுத்து அதைக் குடைந்து, அதனுள் ஆயிரம் தீனார்களையும், தன் நண்பருக்கு ஒரு கடிதத்தையும் வைத்து, அந்த இடத்தை மூடினார். பின்னர் அதைக் கடற்கரைக்குக் கொண்டு வந்து, 'யா அல்லாஹ்! நான் ஒருவரிடம் ஆயிரம் தீனார்கள் கடன் வாங்கினேன் என்பதை நீ நன்கு அறிவாய். அவர் என்னிடம் ஜாமீன்தாரரைக் கேட்டார், நான் "அல்லாஹ்வே ஜாமீன்தாரராகப் போதுமானவன்" என்றேன், அவர் உன்னை ஏற்றுக்கொண்டார். பிறகு சாட்சியைக் கேட்டார், நான் "அல்லாஹ்வே சாட்சியாகப் போதுமானவன்" என்றேன், அவர் உன்னை ஏற்றுக்கொண்டார். அவருக்குரிய பணத்தை அனுப்ப நான் ஒரு வாகனத்தைக் கண்டறிய மிகவும் முயற்சித்தேன், ஆனால் முடியவில்லை. எனவே, இதனை உன்னிடமே ஒப்படைக்கிறேன்' என்று கூறி, அந்த மரக்கட்டையைக் கடலில் வீசினார்; அது கடலுக்குள் சென்றது. பின்னர் அவர் திரும்பிச் சென்று, தன் நாட்டிற்குச் செல்ல ஒரு வாகனத்தைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார். இந்நிலையில், கடன் கொடுத்தவர் தன் பணத்துடன் ஏதேனும் வாகனம் வந்துள்ளதா என்று பார்க்க வெளியே வந்தார். அப்போது பணம் இருந்த அந்த மரக்கட்டையைக் கண்டார். அதைத் தன் வீட்டிற்கு விறகுக்காக எடுத்துச் சென்றார். அதை அறுத்தபோது, உள்ளே பணத்தையும் கடிதத்தையும் கண்டார். பின்னர் கடன் வாங்கியவர் வந்து சேர்ந்தார். அவர் ஆயிரம் தீனார்களைக் கொண்டு வந்து, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்கள் பணத்தைக் கொண்டுவர நான் ஒரு வாகனத்தைக் கண்டறிய தொடர்ந்து முயற்சித்தேன், ஆனால் நான் வந்த இந்த வாகனத்திற்கு முன்பு வேறு எதுவும் கிடைக்கவில்லை' என்றார். அவர், 'நீங்கள் எனக்கு ஏதேனும் அனுப்பினீர்களா?' என்று கேட்டார். இவர், 'நான் வந்த வாகனத்திற்கு முன்பு வேறு வாகனம் கிடைக்கவில்லை என்று உங்களிடம் சொல்கிறேன்' என்றார். அதற்கு அவர், 'நீங்கள் மரக்கட்டையில் அனுப்பியதை அல்லாஹ் உங்கள் சார்பாகச் சென்றடையச் செய்துவிட்டான். எனவே, இந்த ஆயிரம் தீனார்களுடன் நேர்வழியில் செல்லுங்கள்' என்றார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடனாளி, தன் சக்திக்கு ஏற்ப சரியான நேரத்தில் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதன் மூலம் நேர்மையை வெளிப்படுத்துகிறார்.
இந்தக் கதை நடந்த காலத்தில் பணமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க நாணயம்.
ஒரு கடமை நிறைவேற்றப்படுவதை உறுதி செய்யப் பொறுப்பேற்கும் நபர்.
கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட தேதி.
தெளிவான காலக்கெடுவுடன் கடன் வழங்குவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், ஒப்பந்தங்களையும் உரிமைகளையும் கவனமாக நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். கடனாளி கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த உண்மையுடன் முயற்சி செய்ய வேண்டும்; இந்தக் கதை அல்லாஹ்வின் மீது அவர் வைத்த நம்பிக்கையைப் பாராட்டுகிறது. ஆனால் பணத்தைக் கடலில் எறிவதை கடன் செலுத்துவதற்கான பொதுவான வழியாக இது ஆக்கவில்லை. கடன்களைச் செலுத்துவதும் செல்லுபடியாகும் ஒப்பந்தங்களை நிறைவேற்றுவதும் முக்கியம் என்பதை நான்கு ஸுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- கடன் கொடுக்கும்போது தெளிவான நிபந்தனைகளையும் சாத்தியமான திருப்பிச் செலுத்தும் தேதியையும் ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் கடனை சரியான நேரத்தில் செலுத்துங்கள்; ஏதேனும் தடையால் முடியாவிட்டால், கடன் கொடுத்தவரை உடனே தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அதே நேரத்தில் உங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்ற உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.