Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2298
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ لِدَيْنِهِ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: கடன்பட்டிருந்த ஒரு மனிதரின் ஜனாஸா ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டால்,
"அவர் தனது கடனைத் தீர்க்க ஏதேனும் விட்டுச் சென்றுள்ளாரா?" என்று கேட்பார்கள். கடனைத் தீர்க்கப் போதுமான பொருள் அவர் விட்டுச் சென்றதாகக் கூறப்பட்டால், அவர்கள் ஜனாஸா தொழுவார்கள். இல்லையெனில், முஸ்லிம்களை நோக்கி, "உங்கள் சகோதரருக்கு நீங்களே ஜனாஸா தொழுது கொள்ளுங்கள்" என்று கூறுவார்கள். பின்னர், அல்லாஹ் வெற்றிகளை வழங்கி செல்வத்தை விசாலமாக்கியபோது, ரசூலுல்லாஹ் ﷺ கூறினார்கள்: "நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு அவர்கள் தங்களை விடவும் நானே அதிக உரிமை உடையவன். எனவே, எந்த நம்பிக்கை கொண்டவர் கடன்பட்டு மரணித்தாலும், அதைத் தீர்த்து வைப்பது என் பொறுப்பாகும். யார் செல்வத்தை விட்டுச் செல்கிறாரோ, அது அவரது வாரிசுகளுக்கே உரியதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறந்த நம்பிக்கையாளர்களின் செலுத்தப்படாத கடன்களுக்கான பொறுப்பை நபி ﷺ ஏற்றுக்கொண்டார்.
இறந்த முஸ்லிமுக்காக முஸ்லிம்கள் தொழும் தொழுகை.
பிறரின் நலன்கள் மற்றும் கடமைகளுக்குப் பொறுப்பேற்கும் ஒருவர்.
இஸ்லாமிய வாரிசுரிமை விதிகளின்படி சொத்துரிமை பெறுபவர்கள்.
மரபுரிமைச் சொத்து போதுமான அளவில் இருந்தால், அதைப் பிரிப்பதற்கு முன் கடனைச் செலுத்த வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். சமூகத்தின் உறுப்பினர்களுக்கான பொறுப்பு சமூகத்திற்கும் உண்டு என்பதை நபி ﷺ காட்டினார்; வெற்றிகளுக்குப் பிறகு, ஈடில்லாத கடன்களைச் செலுத்தும் பொறுப்பை அவர் ஏற்றார். மரபுரிமைச் சொத்திலிருந்து கடன்களைச் செலுத்துவது கடமை என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன. அவரது அதிகாரம் குறித்த கூற்று, தலைவராக அவருக்கிருந்த தனிப்பட்ட பொறுப்பைக் குறிக்கிறது; பிறரின் கடனைச் செலுத்துவது ஒவ்வொரு முஸ்லிமுக்கும் பொதுவான கடமை என்று அது கூறவில்லை.
- உங்கள் கடன்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, நீங்கள் இறந்த பின் குடும்பத்தினர் அவற்றைத் தீர்க்கும்படி அவர்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
- மரபுரிமைச் சொத்தைப் பகிர்வதற்கு முன் நிலுவைக் கடன்களைச் சரிபார்த்து முதலில் அவற்றைச் செலுத்துங்கள்.
- செலுத்த முடியாத கடன்களுடன் எஞ்சியிருக்கும் குடும்பங்களுக்கு நடைமுறை உதவி வழங்க சமூகமாகப் பங்களியுங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் இறந்த முஸ்லிம்களின் கடன்களைச் செலுத்துவது பற்றிப் பேசுகிறது; மேலும் சமூகத்தின் பராமரிப்புக் கடமையை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2297 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த தொடர்புடைய அறிவிப்பு, கடன்களுக்கும் வாரிசுகளுக்குச் சேர வேண்டிய சொத்துக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டுடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.