Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2297
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ. وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي. قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ. فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا. قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ. وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ". وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் பருவமடைந்து நினைவு தெரிந்த நாள் முதல், என் பெற்றோர் இருவரும் இஸ்லாமிய மார்க்கத்தின் படி வழிபாடு செய்து வருவதையே கண்டிருக்கிறேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் காலை மற்றும் மாலையில் தினமும் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்து செல்வதைத் தவிர ஒரு நாளும் கடந்ததில்லை. முஸ்லிம்கள் துன்புறுத்தப்பட்டபோது, அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் ஹபஷாவிற்கு ஹிஜ்ரத் செய்ய புறப்பட்டார்கள். அவர்கள் 'பர்க் அல்-கிமாத்' என்ற இடத்தை அடைந்தபோது, காரா கோத்திரத்தின் தலைவரான இப்னு அத்-தக்னா அவர்களைச் சந்தித்தார். அவர் அபூ பக்ரிடம்,
"எங்கே செல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அபூ பக்ர், "என் சமூகத்தார் என்னை வெளியேற்றிவிட்டனர்; எனவே நான் பூமியில் சுற்றித் திரிந்து என் இறைவனை வணங்க விரும்புகிறேன்" என்று கூறினார். இப்னு அத்-தக்னா கூறினார்: "உங்களைப் போன்றவர் வெளியேறவும் மாட்டார், வெளியேற்றப்படவும் மாட்டார். ஏனெனில் நீங்கள் ஏழைகளுக்கு உதவுகிறீர்கள், உறவுமுறையைப் பேணுகிறீர்கள், இயலாதவர்களைச் சுமக்கிறீர்கள், விருந்தினரை உபசரிக்கிறீர்கள், மேலும் உண்மையின் பேரில் ஏற்படும் இன்னல்களில் மக்களுக்கு உதவுகிறீர்கள். நான் உங்களுக்குப் பாதுகாவலனாக இருக்கிறேன்; எனவே திரும்பிச் சென்று உங்கள் ஊரிலேயே உங்கள் இறைவனை வணங்குங்கள்." இப்னு அத்-தக்னா அபூ பக்ருடன் புறப்பட்டு, குறைஷிக் காஃபிர்களின் பிரமுகர்களிடம் சென்று, "அபூ பக்ரைப் போன்றவர் வெளியேறவும் மாட்டார், வெளியேற்றப்படவும் மாட்டார். ஏழைகளுக்கு உதவுபவர், உறவுமுறையைப் பேணுபவர், இயலாதவர்களைச் சுமப்பவர், விருந்தினரை உபசரிப்பவர், உண்மையின் பேரிலான இன்னல்களில் உதவுபவர் ஆகிய இவரை நீங்கள் வெளியேற்றுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். இதனால் குறைஷிகள் இப்னு அத்-தக்னாவின் பாதுகாவலை ஏற்றுக்கொண்டு அபூ பக்ருக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தனர். மேலும் அவர்கள் இப்னு அத்-தக்னாவிடம், "அபூ பக்ரிடம் சொல்லுங்கள், அவர் தம் வீட்டிற்குள்ளேயே தம் இறைவனை வணங்கட்டும்; விரும்பியவாறு தொழட்டும், ஓதட்டும். ஆனால் அதனால் எங்களைத் துன்புறுத்த வேண்டாம்; அதை வெளிப்படையாகச் செய்ய வேண்டாம். ஏனெனில் எங்கள் பிள்ளைகளும் பெண்களும் அவரைப் பின்பற்றிவிடுவார்களோ என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்" என்றனர். இப்னு அத்-தக்னா இதை அபூ பக்ரிடம் தெரிவித்தார். எனவே அபூ பக்ர் தம் வீட்டிற்குள்ளேயே இறைவனை வணங்கி வந்தார்; வீட்டைத் தவிர வேறெங்கும் தொழுகையையோ ஓதுதலையோ வெளிப்படுத்தவில்லை. பின்னர் அபூ பக்ருக்கு ஒரு எண்ணம் உதித்தது; தம் வீட்டின் முற்றத்தில் ஒரு பள்ளிவாசலைக் கட்டினார். அங்கு வெளிப்படையாகத் தொழுது குர்ஆன் ஓதினார். இதனால் முஷ்ரிக்குகளின் பெண்களும் பிள்ளைகளும் அவரை வேடிக்கை பார்க்கவும் வியக்கவும் கூடினர். அபூ பக்ர் மிகவும் மென்மையான உள்ளம் கொண்டவர்; குர்ஆன் ஓதும்போது கண்ணீரைக் கட்டுப்படுத்த முடியாதவர். இது குறைஷி முஷ்ரிக்குகளின் பிரமுகர்களை அச்சுறுத்தியது. அவர்கள் இப்னு அத்-தக்னாவை அழைத்தனர். அவர் வந்ததும் அவர்கள், "நாங்கள் அபூ பக்ருக்கு அவர் வீட்டிற்குள்ளேயே இறைவனை வணங்குவதற்காகவே அடைக்கலம் கொடுத்தோம். ஆனால் அவர் அதை மீறி, வீட்டின் முற்றத்தில் பள்ளிவாசலைக் கட்டி, தொழுகையையும் ஓதுதலையும் வெளிப்படுத்திவிட்டார். எங்கள் பிள்ளைகளும் பெண்களும் அவரைப் பின்பற்றிவிடுவார்களோ என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம். எனவே அவரிடம் செல்லுங்கள்; அவர் வீட்டிற்குள்ளேயே வணங்குவதோடு நிறுத்திக்கொள்ள விரும்பினால் சரி; இல்லையெனில், உங்கள் பாதுகாவலைத் திருப்பித் தரும்படி கேளுங்கள். ஏனெனில் நாங்கள் உங்களுக்கு வாக்குறுதி மீறியவராக ஆக விரும்பவில்லை; அதே சமயம் அபூ பக்ர் வெளிப்படையாகச் செய்வதையும் நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது" என்றனர். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: இப்னு அத்-தக்னா அபூ பக்ரிடம் வந்து, "நான் உங்களுக்கு எந்த நிபந்தனையின் பேரில் பாதுகாவல் கொடுத்தேனோ அதை நீங்கள் அறிவீர்கள். எனவே நீங்கள் அந்த நிபந்தனைக்குக் கட்டுப்பட வேண்டும்; அல்லது என் பாதுகாவலைத் திருப்பித் தர வேண்டும். ஏனெனில், நான் பாதுகாவல் கொடுத்த ஒருவரிடம் என் சமூகத்தார் வாக்குறுதியை மீறிவிட்டதாக அரேபியர்கள் பேசுவதை நான் விரும்பவில்லை" என்றார். அதற்கு அபூ பக்ர், "நான் உங்கள் பாதுகாவலைத் திருப்பித் தருகிறேன்; அல்லாஹ்வின் பாதுகாவலையே நான் பொருந்திக்கொள்கிறேன்" என்று கூறினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்காவிலேயே இருந்தார்கள். அவர்கள், "உங்கள் ஹிஜ்ரத் செய்யும் இடம் எனக்குக் காட்டப்பட்டது. இரண்டு கருப்புப் பாறை நிலங்களுக்கு (ஹர்ரா) இடையில் பேரீச்சை மரங்கள் கொண்ட ஒரு உவர் நிலத்தை நான் கண்டேன்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இதைக் கூறியபோது, ஹிஜ்ரத் செய்பவர்கள் மதீனாவை நோக்கிச் சென்றனர்; ஹபஷாவிற்கு ஹிஜ்ரத் செய்திருந்த சிலரும் மதீனாவிற்குத் திரும்பினர். அபூ பக்ர் ஹிஜ்ரத்திற்குத் தயாரானபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், "பொறுமையாக இருங்கள்; எனக்கும் ஹிஜ்ரத் செய்ய அனுமதி கிடைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அபூ பக்ர், "என் தந்தை தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! நீங்கள் அதை உண்மையிலேயே எதிர்பார்க்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார். அவர்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் செல்வதற்காக அபூ பக்ர் தம் பயணத்தைத் தாமதப்படுத்தினார்; மேலும் தம்மிடமிருந்த இரண்டு ஒட்டகங்களுக்கு நான்கு மாதங்களாக 'சமர்' மர இலைகளைத் தீவனமாகக் கொடுத்துப் பராமரித்து வந்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூபக்ரின் நற்பண்பும் உறுதியான ஈமானும் அவரை அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பை நாடச் செய்தன.
மக்காவில் முஸ்லிம்கள் துன்புறுத்தப்பட்டதையும், அபூபக்ர் அபிசீனியாவுக்குச் செல்லத் திட்டமிட்டதையும், இப்னு அத்-தஃகினா அவருக்கு அளித்த பாதுகாப்பையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது. பின்னர் அபூபக்ர் அந்தப் பாதுகாப்பைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிட்டு, நபி ﷺ அவர்களுடன் மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்யும் வாய்ப்புக்காகக் காத்திருந்தார்.
பாதுகாப்பையும் அபயத்தையும் அளிப்பதாகச் செய்யப்படும் உறுதியான வாக்குறுதி.
மார்க்கத்திற்காக இடம்பெயர்தல்; மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு இடம்பெயர்ந்ததைப் போன்றது.
கருமையான எரிமலைக் கற்கள் நிறைந்த நிலப்பகுதி; மதீனா இத்தகைய இரண்டு நிலப்பகுதிகளுக்கு இடையில் அமைந்துள்ளது.
தேவையுள்ளோர், உறவினர்கள், விருந்தினர்கள் மற்றும் இன்னலில் இருப்போர் மீது அபூபக்ர் காட்டிய அக்கறை அவரது உயர்ந்த நற்பண்பை வெளிப்படுத்துகிறது எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். பாதுகாப்பும் ஒப்பந்தங்களும் தீவிரமாகக் கருதப்பட வேண்டும் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு எடுத்துக்காட்டுகிறது: அபூபக்ர் தனது ஈமானில் உறுதியாக இருந்தார்; இப்னு அத்-தஃகினாவின் பாதுகாப்பு நிபந்தனைகள் அவரைக் கட்டுப்படுத்தியபோது அதைத் திருப்பிக் கொடுத்தார். ஹிஜ்ரத்தின்போது பொறுமையும் முன்தயாரிப்பும் சிறந்தவை என்றும், நபி ﷺ அவர்களுடன் செல்லும் வாய்ப்புக்காகக் காத்திருந்த அபூபக்ரின் தனித்துவமான விசுவாசத்தையும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- மக்களுடன் பழகும் விதத்தில் உங்கள் ஈமானை வெளிப்படுத்துங்கள்: தேவையுள்ளோருக்கு உதவுங்கள், உறவுகளைப் பேணுங்கள், விருந்தினர்களை அன்புடன் உபசரியுங்கள்.
- வாக்குறுதிகளையும் ஒப்பந்தங்களையும் நிறைவேற்றுங்கள்; அவற்றின் நிபந்தனைகள் உங்கள் மனச்சாட்சியுடன் முரண்பட்டால் நேர்மையாகப் பேசுங்கள்.
- முக்கியமான செயல்களை கவனமாகத் திட்டமிடுங்கள்; சரியான நேரத்திற்காகக் காத்திருக்கும்போது பொறுமையைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, பாதிக்கப்படக்கூடிய நிலையில் இருக்கும் ஒருவருக்குப் பாதுகாப்பும் பராமரிப்பும் அளிப்பதைப் பற்றியது.
40 Hadith van an-Nawawi · #8 (Sahih)ஈமானின் அடிப்படை முக்கியத்துவத்தை ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; அழுத்தம் இருந்தபோதும் அபூபக்ர் தனது வணக்கத்தில் எவ்வாறு உறுதியாக இருந்தார் என்பதை அவரது நிகழ்வு காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.