Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2306
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து தனது கடனைத் திருப்பித் தருமாறு கடுமையாகக் கேட்டார். இதனால் நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் அவரைத் தண்டிக்க முற்பட்டனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ,
"அவரை விட்டுவிடுங்கள்; உரிமை உள்ளவருக்குப் பேச உரிமை உண்டு" என்று கூறினார்கள். பின்னர், "அவருடைய ஒட்டகத்தின் வயதை ஒத்த அதே வயதுள்ள ஒரு ஒட்டகத்தை அவருக்குக் கொடுங்கள்" என்று சொன்னார்கள். தோழர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவருடைய ஒட்டகத்தை விடச் சிறந்ததாகவே எங்களிடம் உள்ளது" என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ, "அவருக்கு அதைக் கொடுத்துவிடுங்கள்; ஏனெனில் உங்களில் சிறந்தவர், கடனை மிக அழகான முறையில் திருப்பிச் செலுத்துபவரே" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடன் கொடுத்தவர் தனது உரிமையைக் கோரலாம்; கடன் பெற்றவர் தாராளமாகத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.
தமக்குக் கிடைக்க வேண்டியதை ஒருவர் தெளிவாகக் கோரலாம்; அவரது பேச்சு இனிமையாக இல்லாவிட்டாலும்.
தொடக்கத்தில், திருப்பிச் செலுத்துவது கடனாகப் பெற்ற விலங்கின் வயதுக்கு ஒத்ததாக இருக்க வேண்டும்.
கடனை கவனத்துடனும் நற்பண்புடனும் திருப்பிச் செலுத்தி, பொருத்தமானபோது பெறுபவருக்கு ஏதேனும் சிறந்ததை வழங்குதல்.
கடன் கொடுத்தவர் தனது உரிமையைக் கோரலாம் என்றும், அங்கு இருப்பவர்கள் காரணமின்றி அவரைத் தடுக்கக் கூடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கடன் பெற்றவர் தனது கடமையை உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்ற வேண்டும். கிடைப்பது சிறந்த பதிலீடாக மட்டுமே இருந்தால் அதைக் கொடுக்கலாம்; கடனை நல்ல முறையில் செலுத்துமாறு நபி ﷺ ஊக்குவித்தது சிறந்த செலுத்தலைப் பாராட்டுகிறது, ஆனால் கடனைத் தாண்டிய கூடுதல் பரிசை அது கட்டாயமாக்கவில்லை. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் கடனுக்கான நிபந்தனையாக விதிக்கப்படும் பலனைத் தடை செய்கின்றன; அதேவேளை, முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொள்ளப்படாத, திருப்பிச் செலுத்தும்போது விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் கூடுதல் பரிசு நற்பண்பான நடத்தையாகக் கருதப்படுகிறது.
- கடனாகப் பெற்ற தொகையை உரிய நேரத்தில் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்; தாமதம் ஏற்பட்டால் கடன் கொடுத்தவருக்கு தெளிவாகத் தெரிவியுங்கள்.
- ஒருவர் தனது உரிமையை அமைதியாக விளக்க அனுமதியுங்கள்; விரும்பத்தகாத பேச்சு நடைக்கு மிரட்டலோ அவமதிப்போ பதிலாக அளிக்காதீர்கள்.
- கடனைத் தாராளமாக முடித்துக் கொடுங்கள்; அது விருப்பத்துடன் செய்யப்படுவதாகவும், கடனுக்கான முன்நிபந்தனையாகக் கூடுதல் பலன் விதிக்கப்படாததாகவும் இருக்க வேண்டும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தனது கடனைத் திருப்பிக் கேட்ட மனிதரைப் பற்றியும், கடனைச் சிறந்த முறையில் செலுத்துமாறு அளிக்கப்பட்ட ஊக்கத்தைப் பற்றியும் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2304 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஒரு உரிமைக் கோரிக்கை குறித்த சர்ச்சையை எடுத்துரைத்து, உரிமையைப் பொருத்தமான முறையில் எவ்வாறு நிறுவுவது என்பதைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.