முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2307

Miswar ibn Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Miswar ibn Makhrama அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ‏.‏ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ بِذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعُوا إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஈத் பின் உஃபைர் எங்களிடம் கூறினார்: லைஸ் என்னிடம் கூறினார்: உகைல் என்னிடம் கூறினார்: இப்னு ஷிஹாப் அறிவித்தார்: உர்வா கூறியதாவது, மர்வான் பின் அல்-ஹகம் மற்றும் அல்-மிஸ்வர் பின் மக்ரமா ஆகிய இருவரும் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்: ஹவாஸின் கோத்திரத்தினர் முஸ்லிம்களாக வந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து நின்றார்கள். அவர்கள் தங்கள் செல்வங்களையும் கைதிகளையும் தங்களுக்குத் திருப்பித் தருமாறு கேட்டனர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம்,

"எனக்கு மிகவும் விருப்பமான பேச்சு உண்மையானதாகும். எனவே, நீங்கள் இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்: கைதிகள் அல்லது செல்வம். நான் இவற்றைப் பகிர்ந்தளிப்பதைத் தாமதப்படுத்தியிருந்தேன்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தாயிஃபிலிருந்து திரும்பிய பிறகு பத்துக்கும் மேற்பட்ட இரவுகள் அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இரண்டில் ஒன்றை மட்டுமே திருப்பித் தருவார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெளிவானபோது, "நாங்கள் எங்கள் கைதிகளையே தேர்ந்தெடுக்கிறோம்" என்று அவர்கள் கூறினர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஸ்லிம்கள் மத்தியில் எழுந்து நின்று, அல்லாஹ்வுக்குரிய முறையில் அவனைப் போற்றினார்கள். பின்னர், "அம்மா பஃது! உங்கள் இந்தச் சகோதரர்கள் பாவமன்னிப்புக் கோரி வந்துள்ளனர். அவர்களின் கைதிகளை அவர்களிடம் திருப்பித் தருவதே சரியென நான் கருதுகிறேன். எனவே, உங்களில் யார் இதற்குச் சம்மதித்து தாராளமாக வழங்க விரும்புகிறாரோ அவர் அவ்வாறு செய்யட்டும். உங்களில் யார் தனது பங்கைப் பெற விரும்புகிறாரோ, அல்லாஹ் நமக்கு அளிக்கும் முதல் கனிமத்தில் இருந்து நாம் அவருக்கு அதை வழங்கும் வரை அவர் காத்திருக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்காக நாங்கள் இதற்கு மனப்பூர்வமாகச் சம்மதிக்கிறோம்" என்று கூறினர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "உங்களில் யார் சம்மதித்தார்கள், யார் சம்மதிக்கவில்லை என்பதை நாங்கள் அறியோம். எனவே, நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்; உங்கள் தலைவர்கள் உங்கள் நிலையை எங்களிடம் தெரிவிக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள். மக்கள் திரும்பிச் சென்றனர்; அவர்களின் தலைவர்கள் அவர்களிடம் பேசினர். பின்னர் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் திரும்பி வந்து, மக்கள் அனைவரும் மனப்பூர்வமாகச் சம்மதித்து அனுமதி அளித்துவிட்டதாகத் தெரிவித்தனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஹவாஸினுக்கு சுதந்திரமான தேர்வை வழங்கி, ஒவ்வொருவரின் பங்கையும் மதித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தாயிஃபிலிருந்து திரும்பிய பிறகு, ஹவாஸினின் தூதுக்குழுவினர் முஸ்லிம்களாகவும் மனம் திருந்தியவர்களாகவும் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். தங்களின் உடைமைகளையும் கைதிகளையும் திருப்பித் தருமாறு கேட்டனர். அந்த இரு பிரிவுகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பை அவர் வழங்கினார்; கைதிகளைத் திருப்பித் தருவதற்கு ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தனித்தனியாக ஒப்புதல் அளிக்குமாறும் செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹவாஸின்

இஸ்லாத்தை ஏற்ற பிறகு தங்களின் உடைமைகளையும் கைதிகளையும் திருப்பித் தருமாறு தூதுக்குழுவை அனுப்பிய ஓர் அரபுக் குலம்.

பங்கு

ஒரு தனிப்பட்ட முஸ்லிமுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட போர்ச் செல்வத்தின் பகுதி.

தலைவர்கள்

தங்கள் மக்களிடம் யார் தங்களின் பங்கை விட்டுக்கொடுக்க ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் என்று விசாரித்த பிரதிநிதிகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு தலைவர் நீதியுடனும் வெளிப்படையாகவும் செயல்பட வேண்டும், சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் கலந்தாலோசிக்க வேண்டும், அவர்களின் அனுமதியின்றி சொத்துரிமைகளைப் பாதிக்கக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒவ்வொருவரும் சுதந்திரமாக ஒப்புக்கொண்டதற்கான சான்றாகப் பொதுவான ஒப்புதலை நபி ﷺ ஏற்கவில்லை; அதைச் சரிபார்க்குமாறு பிரதிநிதிகளிடம் கூறினார். உரிமையை விருப்பத்துடன் விட்டுக்கொடுப்பது பாராட்டத்தக்கது; ஆனால் அதை வற்புறுத்தக் கூடாது என்பதும் இதிலிருந்து தெரிகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கூட்டாக முடிவெடுக்கும்போது, சம்பந்தப்பட்ட ஒவ்வொருவரும் தாமாகவே விருப்பத்துடன் ஒப்புக்கொள்கிறார்களா என்று தனித்தனியாகக் கேளுங்கள்.
  2. மக்களுக்கு தெளிவான தேர்வுகளை வழங்கி, அவற்றுடன் தொடர்புடைய உரிமைகளையும் விளைவுகளையும் நேர்மையாக விளக்குங்கள்.
  3. உரிமையை விட்டுக்கொடுக்கும்போது, தலைவர் அல்லது குழுவின் அழுத்தத்தால் அல்லாமல், உங்கள் விருப்பத்துடன் செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.