பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் முகவர் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2309

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் முகவர் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாக மக்கீ இப்னு இப்ராஹீம், இப்னு ஜுரைஜ், அட்டா இப்னு அபீ ரபாஹ் மற்றும் பிறர் வழியாக நமக்குச் செய்தி கிடைத்துள்ளது. சிலர் சில விஷயங்களைக் கூடுதலாகக் குறிப்பிட்டுள்ளனர்; ஆனால் ஒவ்வொருவரும் முழுமையாக அதை எடுத்துரைக்கவில்லை. ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்:

"நான் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தேன். நான் ஒரு மெதுவான ஒட்டகத்தின் மீது சவாரி செய்துகொண்டிருந்தேன்; அது மக்களின் பின்தங்கிய நிலையில் சென்று கொண்டிருந்தது. அப்போது நபி ﷺ என்னைக் கடந்து சென்றபோது, 'இவர் யார்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ்' என்றேன். 'உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'நான் ஒரு மெதுவான ஒட்டகத்தின் மீது இருக்கிறேன்' என்றேன். 'உன்னிடம் ஒரு குச்சி இருக்கிறதா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம்' என்றேன். 'அதை எனக்குத் தா' என்றார்கள். நான் அதை அவர்களிடம் கொடுத்தேன். அவர்கள் அதனால் ஒட்டகத்தை அடித்து விரட்டினார்கள். அதன்பிறகு அந்த ஒட்டகம் முன்னணியில் செல்லும் ஒட்டகமாக மாறியது. பிறகு நபி ﷺ, 'இதை எனக்கு விற்கவும்' என்றார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது உங்களுக்குரியது' என்றேன். அவர்கள், 'இதை எனக்கு விற்கவும். நான் இதற்கு நான்கு தீனார்கள் கொடுத்து வாங்கிக்கொண்டேன். மதீனா வரை நீயே இதன் மீது சவாரி செய்யலாம்' என்றார்கள். நாங்கள் மதீனாவை நெருங்கியபோது, நான் (என் வீட்டிற்குச் செல்ல) புறப்பட்டேன். 'எங்கே செல்கிறாய்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'நான் ஒரு விதவையைத் திருமணம் செய்து கொண்டேன்' என்றேன். 'ஏன் ஒரு கன்னிப் பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை? நீங்களும் அவளும் ஒருவருக்கொருவர் விளையாடிக் களித்திருக்கலாமே!' என்றார்கள். நான், 'என் தந்தை இறந்துவிட்டார்; அவர் பெண் பிள்ளைகளை விட்டுச் சென்றார். எனவே, அனுபவம் வாய்ந்த ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினேன்' என்றேன். 'அது சரிதான்' என்றார்கள். நாங்கள் மதீனாவை வந்தடைந்தபோது, 'பிலாலே! இவருக்குப் பணத்தைக் கொடு; மேலும் கூடுதலாகக் கொடு' என்றார்கள். பிலால் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் எனக்கு நான்கு தீனார்களையும், ஒரு கீராத்தையும் கூடுதலாகக் கொடுத்தார்கள். ஜாபிர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறுகிறார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தந்த கூடுதல் தொகை என்னை விட்டுப் பிரியாது.' அந்தக் கீராத் ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் அவர்களின் பணப்பையிலிருந்து என்றும் பிரியவில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஜாபிரின் ஒட்டகத்தை வாங்கி, ஒப்புக்கொண்ட விலைக்கு மேலாக அவருக்கு கூடுதலாகவும் வழங்கினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஜாபிர், மெதுவாகச் சென்ற ஒட்டகத்தில் நபி ﷺ அவர்களுடன் பயணம் செய்தார். தம் தந்தை இறந்த பிறகு, தம் இளைய சகோதரிகளைப் பராமரிப்பதற்காக முன்பு திருமணமான ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்துகொள்ளத் தேர்ந்தெடுத்ததாக அவர் விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தீனார்

பணம் செலுத்தப் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க நாணயம்.

கீராத்

சிறிய மதிப்பளவு; இங்கு ஒப்புக்கொண்ட விலைக்கு மேலாக வழங்கப்பட்ட கூடுதல் தொகை.

முகவர் அதிகாரம்

ஒருவர் சார்பாகச் செயல் செய்ய வழங்கப்படும் அனுமதி; நபி ﷺ அவர்களின் சார்பாக பிலால் ஜாபிருக்கு பணம் செலுத்தினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விலையும் நிபந்தனைகளும் தெளிவாக இருக்கும்போது, விற்பனையாளர் விற்கப்பட்ட பொருளைச் சிறிது காலம் தொடர்ந்து பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தாலும் விற்பனை செல்லுபடியாகலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ ஒப்புக்கொண்ட விலையைச் செலுத்தியதுடன், ஜாபிருக்கு கூடுதலாகவும் வழங்கினார்; ஒப்பந்தத்தை மாற்றாமல் தாராளமாக இருப்பது சிறந்தது என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது. பிலாலின் செயல், முகவர் மூலம் பணம் செலுத்துவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதைக் காட்டுகிறது. ஜாபிர் தம் சகோதரிகளைப் பராமரித்தது அவருடைய திருமணத் தேர்வுக்கான காரணமாக இருந்ததாகவும் அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்; இதற்கு முன் திருமணமாகாத இளம் பெண்ணை விரும்புவது கட்டாயமல்ல, மேலும் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் சூழ்நிலைகளும் கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்பனையில், விலையையும் தற்காலிகப் பயன்பாடு குறித்த ஒப்பந்தங்களையும் முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  2. ஒப்புக்கொண்ட தொகையைச் செலுத்தி, கூடுதலாக வழங்க விரும்பினால் அதை நிபந்தனையாக்காமல் தன்னார்வப் பரிசாக வழங்குங்கள்.
  3. திருமணத் தேர்வில் குடும்ப உறுப்பினர்களின் பொறுப்புகளையும் தேவைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.