பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் முகவர் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2312

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் முகவர் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பிலால் (ரலி) அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் 'பர்னி' எனும் உயர்ரக பேரீச்சம்பழத்தைக் கொண்டு வந்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள்,

"இது எங்கிருந்து வந்தது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு பிலால் (ரலி), "எங்களிடம் தரம் குறைந்த பேரீச்சம்பழங்கள் இருந்தன. நபி ﷺ அவர்களுக்கு உண்பதற்காக, அவற்றில் இரண்டு ஸா' அளவை ஒரு ஸா' பர்னிப் பழத்திற்கு மாற்றினேன்" என்றார். இதனைக் கேட்ட நபி ﷺ அவர்கள், "ஐயோ! ஐயோ! இது தெளிவான ரிபா (வட்டி)! இது தெளிவான ரிபா! இவ்வாறு செய்யாதீர்கள். நீங்கள் உயர்ரகப் பழங்களை வாங்க விரும்பினால், முதலில் கையிலுள்ள தரம் குறைந்த பழங்களை விற்றுவிட்டு, கிடைக்கும் பணத்தில் உயர்ரகப் பழங்களை வாங்குங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரே வகை பேரீச்சம்பழங்களை சமமற்ற அளவில் நேரடியாகப் பரிமாறாதீர்கள்; முதலில் விற்று, பிறகு வாங்குங்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

பிலால் நபி ﷺ அவர்களிடம் பர்னி பேரீச்சம்பழங்களைக் கொண்டு வந்தார். நபி ﷺ அவர்கள் அதை உண்ணும்படி, அவர் முன்பு குறைந்த தரமுள்ள பேரீச்சம்பழங்கள் இரண்டு அளவுகளை ஒரு அளவு பர்னி பேரீச்சம்பழத்துடன் நேரடியாகப் பரிமாறியிருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பர்னி பேரீச்சம்பழங்கள்

இந்த நிகழ்வில் சிறந்த தரமுடையதாகக் குறிப்பிடப்படும் பிரபலமான பேரீச்சம்பழ வகை.

sāʿ

ஹதீஸில் பயன்படுத்தப்படும் கொள்ளளவு அளவீடு.

ரிபா

தடைசெய்யப்பட்ட வட்டி அல்லது சில பரிமாற்றங்களில் தடைசெய்யப்பட்ட அளவு வேறுபாடு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பேரீச்சம்பழத்தின் தரம் வேறுபட்டாலும், ஒரே வகை பேரீச்சம்பழங்களை சமமற்ற அளவில் நேரடியாகப் பரிமாறக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். தொடர்புடைய உணவுப் பரிமாற்றங்களில் ரிபா தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்கின்றன. தரம் வேறுபட்டால், ஹதீஸில் கூறப்பட்ட வழியைப் பின்பற்ற வேண்டும்: ஒரு பொருளைத் தனியாக விற்று, கிடைத்த தொகையைக் கொண்டு மற்றொன்றை வாங்க வேண்டும். இரு நடவடிக்கைகளும் உண்மையான, தனித்தனி பரிவர்த்தனைகளாக இருக்க வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ரிபா விதி பொருந்தும் ஒரே பொருளின் தரம் வேறுபட்டு, அளவு சமமில்லையெனில், அவற்றை நேரடியாகப் பரிமாறாதீர்கள்.
  2. சிறந்த தரம் வேண்டுமெனில், முதலில் குறைந்த தரமுள்ளதை விற்று, பிறகு தனிப் பரிவர்த்தனையில் தேவையானதை வாங்குங்கள்.
  3. நல்ல நோக்கத்துடன் வணிகம் செய்தாலும், பரிவர்த்தனைகளை நேர்மையாகவும் வெளிப்படையாகவும் பதிவு செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.