பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் முகவர் வணிகம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2311

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் முகவர் வணிகம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸ்மான் பின் அல்-ஹைஸம் அபூ அம்ர் கூறினார்: அவ்ஃப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் முஹம்மத் பின் சீரீனிடமிருந்து, அவர் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ரமழான் மாதத்தின் ஜகாத் (ஃபித்ரா) பொறுப்பை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம் ஒப்படைத்தார்கள். அப்போது ஒருவர் வந்து உணவுப் பொருட்களிலிருந்து கையளவுகளாக எடுக்கத் தொடங்கினார். நான் அவரைப் பிடித்து,

"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நிச்சயமாக நான் உங்களை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு செல்வேன்" என்று கூறினேன். அவர், "நிச்சயமாக நான் தேவையுடையவன்; எனக்குக் குடும்பம் உள்ளது; எனக்குக் கடுமையான தேவை இருக்கிறது" என்றார். எனவே நான் அவரை விட்டுவிட்டேன். காலையில் நபி ﷺ என்னிடம், "அபூ ஹுரைராவே! நேற்று இரவு உங்கள் கைதியின் நிலை என்ன?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் கடுமையான தேவையையும் குடும்பத்தையும் முறையிட்டார், எனவே அவர் மீது இரக்கம் கொண்டு அவரை விட்டுவிட்டேன்" என்றேன். அவர்கள், "அவர் உங்களிடம் பொய் சொன்னார்; அவர் மீண்டும் வருவார்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர் திரும்ப வருவார் என்று கூறியதால், அவர் நிச்சயம் வருவார் என்பதை நான் அறிந்து கொண்டேன். எனவே அவருக்காகக் காத்திருந்தேன். அவர் வந்து உணவுப் பொருட்களிலிருந்து கையளவுகளாக எடுத்தபோது, நான் அவரைப் பிடித்து, "நிச்சயமாக நான் உங்களை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு செல்வேன்" என்றேன். அவர், "என்னை விட்டுவிடுங்கள்; நிச்சயமாக நான் தேவையுடையவன்; எனக்குக் குடும்பம் உள்ளது; நான் மீண்டும் வரமாட்டேன்" என்றார். நான் அவர் மீது இரக்கம் கொண்டு அவரை விட்டுவிட்டேன். காலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம், "அபூ ஹுரைராவே! உங்கள் கைதியின் நிலை என்ன?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் கடுமையான தேவையையும் குடும்பத்தையும் முறையிட்டார், எனவே அவர் மீது இரக்கம் கொண்டு அவரை விட்டுவிட்டேன்" என்றேன். அவர்கள், "அவர் உங்களிடம் பொய் சொன்னார்; அவர் மீண்டும் வருவார்" என்று கூறினார்கள். மூன்றாவது முறையாக அவருக்காகக் காத்திருந்தேன். அவர் வந்து உணவுப் பொருட்களிலிருந்து கையளவுகளாக எடுத்தபோது, நான் அவரைப் பிடித்து, "நிச்சயமாக நான் உங்களை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு செல்வேன்; நீங்கள் திரும்ப வரமாட்டேன் என்று கூறிவிட்டு மீண்டும் வந்தது இது மூன்றாவது முறை" என்றேன். அவர், "என்னை விட்டுவிடுங்கள்; அல்லாஹ் அதனால் உங்களுக்குப் பயனளிக்கும் சில வார்த்தைகளை நான் உங்களுக்குக் கற்றுத்தருகிறேன்" என்றார். நான், "அவை என்ன?" என்று கேட்டேன். அவர், "நீங்கள் உங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லும்போது, ஆயத்துல் குர்ஸியை - 'அல்லாஹு லா இலாஹ இல்லா ஹுவல் ஹய்யுல் கய்யூம்' என்று தொடங்கி அந்த வசனத்தை முழுமையாக ஓதுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் பாதுகாவலர் ஒருவர் உங்களுடன் இருப்பார்; காலையாகும் வரை ஷைத்தான் உங்களை நெருங்க மாட்டான்" என்றார். எனவே நான் அவரை விட்டுவிட்டேன். காலையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம், "நேற்று இரவு உங்கள் கைதியின் நிலை என்ன?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் பயனளிக்கும் சில வார்த்தைகளைத் தாம் கற்றுத்தருவதாகக் கூறினார், எனவே அவரை விட்டுவிட்டேன்" என்றேன். அவர்கள், "அவை என்ன?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லும்போது ஆயத்துல் குர்ஸியைத் தொடக்கத்திலிருந்து முடியும் வரை - 'அல்லாஹு லா இலாஹ இல்லா ஹுவல் ஹய்யுல் கய்யூம்' என்று ஓதுங்கள் என்று அவர் கூறினார். மேலும், 'அல்லாஹ்வின் பாதுகாவலர் உங்களுடன் இருப்பார்; காலையாகும் வரை ஷைத்தான் உங்களை நெருங்க மாட்டான்' என்றும் கூறினார்" என்று சொன்னேன். (அபூ ஹுரைரா அல்லது வேறொரு அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) தோழர்கள் நன்மை செய்வதில் மிகவும் ஆர்வமுள்ளவர்களாக இருந்தனர். அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அவர் உங்களிடம் உண்மை சொன்னார்; ஆனால் அவர் பெரும் பொய்யர். அபூ ஹுரைராவே! கடந்த மூன்று இரவுகளாக நீங்கள் யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?" நான், "இல்லை" என்றேன். அவர்கள், "அவர் ஷைத்தான்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தூங்கச் செல்வதற்கு முன் ஆயத்துல் குர்ஸியை ஓதுவது ஷைத்தானிடமிருந்து பாதுகாப்பளிக்கும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸகாதுல் ஃபித்ர்

ரமலான் மாதத்தின் இறுதியில் வழங்கப்படும் கட்டாய தர்மம்.

ஆயத்துல் குர்ஸி

அல்-பகரா அத்தியாயத்தின் 255ஆம் வசனம்; இது அல்லாஹ்வின் ஒருமை, உயிர்ப்பு மற்றும் எல்லையற்ற வல்லமையை எடுத்துரைக்கிறது.

பொறுப்பாளர்/காவலர்

ஒப்படைக்கப்பட்ட தர்மத்தைப் பாதுகாத்து நிர்வகிக்கும் நபர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் போன்ற பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், தூங்குவதற்கு முன் ஆயத்துல் குர்ஸியை ஓதுவது பாதுகாப்பைப் பெறுவதற்கான ஒரு வழி என்றும், உண்மையான பாதுகாவலர் அல்லாஹ்வே என்றும் விளக்குகின்றனர். நம்பகமற்ற பேச்சாளரிடமிருந்தும் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்; ஆனால் அதனால் அவரது ஏமாற்று நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்தக் கூடாது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. அபூ ஹுரைரா இரக்கத்துடன் நடந்துகொண்டார்; அதேவேளை ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்தைக் காப்பது பொறுப்பு என்பதை ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. படுக்கச் செல்லும்போது ஆயத்துல் குர்ஸியை ஓதி, அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பைக் கோருங்கள்.
  2. உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பொருட்களை கவனமாகப் பாதுகாத்து, நடைமுறையிலுள்ள ஒப்பந்தங்களையும் விதிகளையும் பின்பற்றுங்கள்.
  3. தேவைப்படுவோரிடம் இரக்கம் காட்டுங்கள்; ஆனால் பிறருடைய சொத்துக்கு நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்கும்போது அவர்களின் கோரிக்கைகளைச் சரிபாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.