Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2318
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ " بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ. قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அன்சாரிகளில் மதீனாவில் மிகவும் செல்வந்தராக இருந்தவர் அபூ தல்ஹா (ரலி) ஆவார். அவருடைய சொத்துகளிலேயே அவருக்கு மிகவும் பிரியமானது 'பைர் ஹா' என்ற தோட்டமாகும். அது பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதனுள் நுழைந்து, அதிலிருக்கும் இனிய நீரை அருந்துவார்கள். 'நீங்கள் விரும்புவனவற்றிலிருந்து செலவு செய்யாத வரை, உண்மையான நன்மையை நீங்கள் அடைய மாட்டீர்கள்' (3:92) என்ற வசனம் அருளப்பட்டபோது, அபூ தல்ஹா (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ் தன் வேதத்தில், 'நீங்கள் விரும்புவனவற்றிலிருந்து செலவு செய்யாத வரை, உண்மையான நன்மையை நீங்கள் அடைய மாட்டீர்கள்' என்று கூறுகிறான். எனது சொத்துகளிலேயே எனக்கு மிகவும் பிரியமானது 'பைர் ஹா' தோட்டமாகும். நிச்சயமாக இதனை அல்லாஹ்வுக்காகச் சதக்காவாக அளிக்கிறேன். இதன் மூலம் அல்லாஹ்விடம் நன்மையையும் சேமிப்பையும் எதிர்பார்க்கிறேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் இதைச் செலவிடுங்கள்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "பஹ்! இது லாபம் தரும் செல்வம்! இது லாபம் தரும் செல்வம்! நீங்கள் கூறியதைக் கேட்டுவிட்டேன். இதை உங்கள் உறவினர்களிடையே பங்கிட்டு அளிப்பதே சிறந்தது எனக் கருதுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அபூ தல்ஹா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவ்வாறே செய்கிறேன்" என்று கூறி, அத்தோட்டத்தைத் தம் உறவினர்கள் மற்றும் தந்தைவழிச் சகோதரர்களின் பிள்ளைகள் மத்தியில் பங்கிட்டு அளித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ தல்ஹா தாம் விரும்பிய தோட்டத்தைத் தர்மமாக வழங்கி, அதை உறவினர்களுக்கு வழங்குமாறு கூறிய ஆலோசனையைப் பின்பற்றினார்.
‘நீங்கள் விரும்புவனவற்றிலிருந்து செலவிடும் வரை நன்மையை அடையமாட்டீர்கள்’ என்ற வசனம் அருளப்பட்ட பிறகு அபூ தல்ஹா தமது தோட்டத்தைத் தர்மமாக வழங்கினார் (குர்ஆன் 3:92).
மதீனாவில் பள்ளிவாசலுக்கு எதிரே அமைந்திருந்த, அபூ தல்ஹா விரும்பிய தோட்டத்தின் பெயர்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியையும் நற்கூலியையும் நாடி வழங்கப்படும் கொடை.
ஒருவருடன் இரத்த உறவு கொண்ட குடும்ப உறுப்பினர்கள்.
ஒருவர் நேசிக்கும் சொத்திலிருந்து தர்மம் செய்வது நேர்மையின் அடையாளம் என்றும், தன்னார்வக் கொடைகளால் பயன்பெறக்கூடிய உறவினர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அபூ தல்ஹாவின் தாராள மனப்பான்மையைப் பாராட்டி, அவரது கொடையை எங்கு வழங்குவது என்று ஆலோசனை கூறினார். தர்மம் செய்வதற்கும் உறவுகளைப் பேணுவதற்கும் இது ஊக்கமளிப்பதாக ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்; கொடைக்கான குறிப்பிட்ட விதிகள் பயன்படுத்திய சொற்களையும் சூழ்நிலைகளையும் பொறுத்தும் அமையும்.
- தன்னார்வத் தர்மத்தில், உங்கள் திறனையும் பொறுப்புகளையும் கருத்தில் கொண்டு, நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றையும் வழங்குங்கள்.
- தர்மத் திட்டங்களில் உறவினர்களையும் சேர்த்துக்கொண்டு, பொருத்தமானபோது அவர்களின் தேவைகளுக்கு முன்னுரிமை அளியுங்கள்.
- முக்கியமான கொடையை வழங்கும் முன் ஆலோசனை கேட்டு, எதை வழங்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, வழங்கப்பட்ட அறிவுறுத்தலின்படி சொத்துகளைச் செலவிடும் நம்பகமான நிர்வாகியைப் பற்றிக் கூறுகிறது; இது ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்தை கவனமாக நிர்வகிப்பதுடன் தொடர்புடையது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அல்லாஹ்வுக்காக வழங்குவதைப் பற்றிக் கூறி, நேர்மையான தர்மத்திற்கான ஊக்கத்தை மேலும் வலுப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.