விவசாயம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2323

Sufyan ibn Abi Zuhair அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவசாயம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sufyan ibn Abi Zuhair அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஸ்-சாஇப் பின் யஸீத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அஸ்து ஷனுஆ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவரும், நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவருமான சுஃப்யான் பின் அபீ ஸுஹைர் (ரலி) கூறினார்கள்:

"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டேன்: 'யார் ஒருவர் பயிர்களைக் காப்பதற்கோ அல்லது கால்நடைகளை மேய்ப்பதற்கோ அல்லாமல் வேறு நோக்கத்திற்காக நாயை வளர்க்கிறாரோ, அவரது நற்செயல்களிலிருந்து தினமும் ஒரு கீராட் குறைக்கப்படும்.'" நான் (அஸ்-சாஇப்), "நீங்கள் இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நேரடியாகக் கேட்டீர்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஆம்! இந்த மஸ்ஜிதின் இறைவன் மீது ஆணையாக!" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பயிர்களுக்கோ கால்நடைகளுக்கோ பயனில்லாத நாய், ஒவ்வொரு நாளும் நற்செயல் பலனைக் குறைக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கீராத்

நற்செயல் பலனை அளக்கும் ஓர் அலகு; அதன் துல்லியமான அளவு இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படவில்லை.

பயிர்களும் கால்நடைகளும்

நாய் பயனுள்ள காவல் பணியைச் செய்யக்கூடிய விவசாய நிலங்களும் விலங்குகளும்.

வைத்திருத்தல்

இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்பட்ட பொருள்படி, நாயை உடைமையாகவோ வீட்டு விலங்காகவோ வைத்திருத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அங்கீகரிக்கப்பட்ட பயன் ஏதுமின்றி நாயை வைத்திருப்பது நற்செயல் பலனில் பெரும் இழப்பை ஏற்படுத்தும் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பயிர்களையும் கால்நடைகளையும் பாதுகாப்பதை இந்த அறிவிப்பு விதிவிலக்குகளாகக் குறிப்பிடுகிறது; வேட்டையாடுவதையும் பிற ஸஹீஹ் அறிவிப்புகள் குறிப்பிடுகின்றன. இந்த விதிவிலக்குகளின் துல்லியமான வரம்பையும், பிற பயனுள்ள பணிகளுக்கான விதிகளையும் இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் செல்லத்தக்க காரணமின்றி நாயை வைத்திருக்கக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. செல்லத்தக்க காரணமும் சரியான பராமரிப்புக்கான வசதியும் இல்லாவிட்டால், பழக்கத்திற்காக மட்டும் விலங்கு ஒன்றை வைத்திருக்காதீர்கள்.
  2. பயனுள்ள பணிக்காக நாயை வைத்திருப்பவர், அதற்குப் பொருந்தும் இஸ்லாமிய விதிகளையும் நிபந்தனைகளையும் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வுக்கு முன்பான உங்கள் பொறுப்பில் அன்றாடத் தேர்வுகளையும் கணக்கில் கொண்டு, விலங்குகளை அக்கறையுடன் நடத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.