Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2333
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُهَا عَنْكُمْ. قَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ، فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ بَنِيَّ، وَإِنِّي اسْتَأْخَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فَرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. فَفَرَجَ اللَّهُ فَرَأَوُا السَّمَاءَ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهَا كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ مِنْهَا فَأَبَتْ حَتَّى أَتَيْتُهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَبَغَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَرْجَةً. فَفَرَجَ. وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ، فَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرُعَاتِهَا فَخُذْ. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَخُذْ. فَأَخَذَهُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ فَسَعَيْتُ.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"மூன்று பேர் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது மழை பெய்யத் தொடங்கியது. எனவே, அவர்கள் ஒரு மலைக்குகையில் தஞ்சம் புகுந்தனர். அப்போது மலையிலிருந்து ஒரு பெரிய பாறை உருண்டு வந்து குகையின் வாயிலை மூடியது. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர், 'நீங்கள் அல்லாஹ்விற்காக மட்டுமே செய்த நற்செயல்களைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்; அல்லாஹ் இந்தப் பாறையை உங்களை விட்டு நீக்கும் பொருட்டு, அந்தச் செயல்களைக் கொண்டு அவனிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்' என்று கூறினர். அவர்களில் ஒருவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வே! எனக்கு வயதான பெற்றோரும் சிறிய குழந்தைகளும் இருந்தனர். நான் அவர்களுக்காக ஆடுகளை மேய்ப்பேன். மாலையில் அவர்களிடம் திரும்பும்போது பால் கறந்து, முதலில் என் குழந்தைகளுக்கு முன்பாக என் பெற்றோருக்கே கொடுப்பேன். ஒரு நாள் நான் வருவதற்குத் தாமதமாகி இரவில் வந்தேன். அப்போது என் பெற்றோர் தூங்கிக்கொண்டிருந்ததைக் கண்டேன். வழக்கம்போல் பால் கறந்து அவர்கள் தலைமாட்டில் நின்றுகொண்டேன். அவர்களை எழுப்புவதையும், அவர்களுக்கு முன் குழந்தைகளுக்குப் பால் கொடுப்பதையும் நான் வெறுத்தேன். என் குழந்தைகள் பசியால் என் காலடியில் அழுது கொண்டிருந்தனர். விடியும் வரை நான் அவ்வாறே நின்றிருந்தேன். அல்லாஹ்வே! நான் இதை உன் திருப்திக்காகவே செய்தேன் என்று நீ அறிந்தால், எங்களுக்கு வானம் தெரியும் அளவுக்கு ஒரு இடைவெளியை ஏற்படுத்துவாயாக!' எனவே, அல்லாஹ் பாறையை நகர்த்தினான்; அவர்கள் வானத்தைக் கண்டனர். இரண்டாவது நபர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வே! எனக்கு ஒரு உறவுக்காரப் பெண் இருந்தாள். ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணிடம் வைக்கும் மிகுந்த அன்பை நான் அவளிடம் வைத்திருந்தேன். நான் அவளிடம் (தவறான) உறவு கேட்டேன்; அவள் மறுத்துவிட்டாள். பின்னர் நூறு தீனார்களைக் கொண்டுவந்தால் ஒப்புக்கொள்வதாகச் சொன்னாள். நான் கஷ்டப்பட்டு அந்தத் தொகையைச் சேகரித்தேன். நான் அவளிடம் சென்று அவள் கால்களுக்கு இடையில் அமர்ந்தபோது, அவள், 'அல்லாஹ்வின் அடியாரே! அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; முறைப்படி (திருமணம் மூலம்) அன்றி இந்த முத்திரையைத் திறக்காதீர்கள்' என்றாள். உடனே நான் எழுந்துவிட்டேன். அல்லாஹ்வே! நான் இதை உன் திருப்திக்காகவே செய்தேன் என்று நீ அறிந்தால், எங்களை விட்டு பாறையை நகர்த்துவாயாக!' எனவே, பாறை மேலும் நகர்ந்தது. மூன்றாவது நபர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வே! நான் ஒரு கூலியாளியை ஒரு ஃபரக் அரிசிக்கு வேலைக்கு அமர்த்தினேன். அவன் வேலையை முடித்துவிட்டு தனது உரிமையைக் கேட்டபோது, நான் அதை அவனுக்குக் காட்டினேன்; ஆனால் அவன் அதை வாங்க மறுத்துவிட்டான். எனவே, நான் அந்த அரிசியைப் பயிரிட்டுக்கொண்டே இருந்தேன். இறுதியில் அதிலிருந்து மாடுகளையும் அவற்றின் மேய்ப்பரையும் சேகரித்தேன். பின்னர் அவன் என்னிடம் வந்து, 'அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள் (என் உரிமையைத் தாருங்கள்)' என்றான். நான், 'அந்த மாடுகளையும் மேய்ப்பரையும் நீயே எடுத்துக்கொள்' என்றேன். அவன், 'அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; என்னைப் பரிகசிக்காதீர்கள்' என்றான். நான், 'நான் உன்னைப் பரிகசிக்கவில்லை; எடுத்துக்கொள்' என்றேன். அவன் அதை எடுத்துக்கொண்டான். அல்லாஹ்வே! நான் இதை உன் திருப்திக்காகவே செய்தேன் என்று நீ அறிந்தால், மீதமுள்ள பாறையையும் நகர்த்துவாயாக!' எனவே, அல்லாஹ் பாறையை முழுமையாக நகர்த்தினான்" என்று நபி ﷺ கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான நற்செயல்கள், துன்பத்தை நீக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவதற்கான ஒரு வழியாக அமையலாம்.
மக்களின் புகழையோ நன்மையையோ பெறுவதற்காக அல்லாமல், அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுவதே நோக்கம்.
தங்க நாணயங்களில் அமைந்த பெரிய தொகை.
குறிப்பிட்ட அளவு அரிசி; ஃபரக் என்பது கொள்ளளவைக் குறிக்கும் அளவீடு.
இமாம் அன்-நவவீ உள்ளிட்ட முற்கால அறிஞர்கள், உண்மையான நற்செயல்களைக் குறிப்பிட்டு அல்லாஹ்விடம் வேண்டலாம் என்பதற்கு இந்த ஹதீஸை ஆதாரமாகக் காட்டுகின்றனர். அந்த மூன்று ஆண்களும் அல்லாஹ்வின் திருப்திக்காக மட்டுமே செய்த செயல்களை முன்வைத்தனர்: பெற்றோரைப் பராமரித்தல், தடைசெய்யப்பட்ட பாலுறவைத் தவிர்த்தல், ஒருவரின் கூலியை நேர்மையுடன் பாதுகாத்து வழங்குதல். உண்மைத்தன்மை, கற்பொழுக்கம், உரிமைகளை நிறைவேற்றுதல் ஆகியவை முக்கியமான வணக்கச் செயல்கள் என்பதையும் அவர்களின் எடுத்துக்காட்டு வலியுறுத்துகிறது. ஒரு குறிப்பிட்ட சட்டத் தீர்ப்பு குறித்து நான்கு மத்ஹபுகளுக்கிடையே வேறுபாடு இருப்பதாக இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடவில்லை.
- முயற்சி தேவைப்பட்டாலும், பொறுமையுடனும் கவனத்துடனும் பெற்றோரைப் பராமரியுங்கள்.
- அல்லாஹ்வுக்காகத் தடைசெய்யப்பட்ட உறவை மறுத்து, பிறரின் எல்லைகளை மதியுங்கள்.
- தொழிலாளர்களுக்கு அவர்களின் முழு உரிமையையும் வழங்கி, அவர்களின் சொத்துகளை நேர்மையுடன் கையாளுங்கள்.
செயல்கள் நோக்கங்களின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகின்றன என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; அந்த ஆண்கள் அல்லாஹ்வுக்காக உண்மையுடன் செய்த செயல்களைக் கொண்டு உதவி வேண்டினர்.
Sahih al-Bukhari · #2334 (Sahih)அதே நூற்பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, சொத்தையும் வருமானத்திற்கான உரிமையையும் கவனமாகக் கையாள்வதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.