முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2343

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

நாஃபிஃ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு உமர் (ரழி) நபி ﷺ அவர்களின் காலத்திலும், அபூ பக்ர், உமர் மற்றும் உஸ்மான் (ரழி) ஆகியோரின் காலத்திலும், முஆவியா (ரழி) அவர்களின் ஆட்சியின் தொடக்க காலத்திலும் தமது விளைநிலங்களை வாடகைக்கு விட்டு வந்தார். பின்னர், ராஃபிஃ இப்னு கதீஜ் (ரழி) மூலமாக, நபி ﷺ அவர்கள் விளைநிலங்களை வாடகைக்கு விடுவதைத் தடை செய்துள்ளார்கள் என்ற செய்தி அவருக்கு எட்டியது. எனவே, இப்னு உமர் (ரழி) ராஃபிஃ (ரழி) அவர்களிடம் சென்றார்; நானும் அவருடன் சென்றேன். இப்னு உமர் (ரழி) அவரிடம் கேட்டபோது, 'நபி ﷺ அவர்கள் விளைநிலங்களை வாடகைக்கு விடுவதைத் தடை செய்தார்கள்' என்று ராஃபிஃ (ரழி) பதிலளித்தார். அதற்கு இப்னு உமர் (ரழி), 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் நாங்கள் எங்கள் நிலங்களை நீரோடைகளின் கரைகளில் உள்ள பயிர்களையும், சிறிதளவு வைக்கோலையும் பெற்றுக்கொள்வதற்காக வாடகைக்கு விட்டு வந்தோம் என்பதை நீர் அறிவீரே!' என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விவசாய நிலத்தை குத்தகைக்கு விடுவதற்கான தடையைப் பற்றி ராஃபிஉ இப்னு கதீஜிடம் இப்னு உமர் விசாரித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நிலத்தை குத்தகைக்கு விடுதல்

ஒப்புக்கொண்ட வாடகைக்கு வேறொருவர் நிலத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதித்தல்.

நீரோடைக் கரையோர விளைச்சல்

நிலத்திலுள்ள நீர்வழிகளின் ஓரமாக விளைந்த பயிரில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட ஒரு பங்கு.

வைக்கோல்

தானியத்தை அறுவடை செய்த பின் எஞ்சும் காய்ந்த தண்டுகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நிலத்தை குத்தகைக்கு விடுவது தொடர்பான பல்வேறு அறிவிப்புகளைப் பழைய அறிஞர்கள் ஒன்றாக ஆராய்ந்து, தெளிவின்மையையோ நியாயமற்ற பங்கீட்டையோ ஏற்படுத்தக்கூடிய ஒப்பந்தங்கள் குறித்து விவாதித்தனர். இத்தகைய ஒப்பந்தங்களுக்கான நிபந்தனைகளில் சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபட்டன; ஃபிக்ஹ் விவாதத்தின் அடிப்படை என்னவெனில், வாடகையும் பங்கீடும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும், எந்தத் தரப்புக்கும் அநீதி இழைக்கக் கூடாது என்பதாகும். நபி ﷺ அவர்களின் தடையைப் பற்றிய செய்தியை ஒரு ஸஹாபி எவ்வளவு கவனமாக விசாரித்தார் என்பதையும் இப்னு உமர் காட்டுகிறார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு மார்க்கத் தீர்ப்பைக் கேட்டால், நம்பகமான மூலத்திடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
  2. விவசாய ஒப்பந்தத்தில் விளைச்சல், வாடகை மற்றும் அபாயம் எவ்வாறு பகிரப்படும் என்பதை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  3. அறிவிக்கப்பட்ட ஆதாரங்களையும் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் உரிமைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, கருத்து வேறுபாட்டை அமைதியாகப் பேசித் தீருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.