Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2349
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ.
சஹ்ல் இப்னு சஅத் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் வெள்ளிக்கிழமையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவோம். எங்களிடம் ஒரு வயதான பெண்மணி இருந்தார்; அவர் எங்கள் சிறிய நீரோடைகளின் கரைகளில் நாங்கள் நட்டிருந்த 'சில்க்' (ஒரு வகை கீரை) செடியின் வேர்களில் சிலவற்றை எடுத்து, தன் பாத்திரத்தில் சமைத்து, அதில் சிறிது வாற்கோதுமை தானியங்களையும் சேர்ப்பார். (அதில் கொழுப்போ அல்லது இறைச்சியிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட நெய்யோ இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.) நாங்கள் வெள்ளித் தொழுகையை முடித்த பிறகு அவரிடம் செல்வோம்; அவர் அந்த உணவை எங்களுக்குப் பரிமாறுவார். இதனால் நாங்கள் வெள்ளிக்கிழமையில் மகிழ்ச்சியடைவோம். வெள்ளித் தொழுகைக்குப் பிறகுதான் நாங்கள் மதிய உணவு அருந்துவோம்; மதிய ஓய்வு (கைலூலா) எடுப்போம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சமூகம் வெள்ளிக்கிழமையில் தொழுகையையும் எளிய உணவையும் மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவித்தது.
இலைகளையும் தண்டுகளையும் உண்ணும் ஒரு இலைக் காய்கறி.
தானிய வகையான பார்லியின் உண்ணக்கூடிய மணிகள்.
நாளின் நடுப்பகுதியில் எடுக்கப்படும் குறுகிய ஓய்வு.
எளிய உணவுகள் விருந்தோம்பலுடனும் ஒற்றுமையுடனும் இணைந்திருக்கும்போது அவை மதிப்புமிக்கவையாக இருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைக்குப் பிந்தைய உணவுக் குறிப்பு அந்தச் சமூகத்தின் வழக்கத்தை விவரிக்கிறது; வெள்ளிக்கிழமையில் அந்த நேரத்தில் உண்பதோ ஓய்வெடுப்பதோ கட்டாயம் என இது நிறுவவில்லை. விவசாய விளைபொருட்களும் எளிய உணவும் மகிழ்ச்சிக்கும் நன்றியுணர்வுக்கும் காரணமாக இருக்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- தொழுகைக்குப் பிறகு குடும்பத்தினர், அண்டை வீட்டார் அல்லது நண்பர்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பாக வெள்ளிக்கிழமையை ஆக்குங்கள்.
- எளிய உணவை மதித்து, கிடைப்பதற்காக நன்றியுடன் இருங்கள்.
- உங்களிடம் இருப்பதைப் பகிருங்கள்; விருந்தோம்பலுக்கு பெருவிருந்து அவசியமில்லை.
இந்த அறிவிப்பும் ஸஹ்ல் இப்னு ஸஅத் அவர்களிடமிருந்தே அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; அவரது சமூகத்தின் எளிய வாழ்க்கை மற்றும் உணவு பற்றிய விளக்கத்துடன் இது பொருந்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு விவசாயத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; எனவே இங்கு குறிப்பிடப்படும் பயிர்களையும் பார்லியையும் கருப்பொருளில் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.