நீர் பங்கீடு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2351

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீர் பங்கீடு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஹ்ல் பின் சஅத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு பாத்திரம் கொண்டு வரப்பட்டது. அதிலிருந்து அவர்கள் அருந்தினார்கள். அப்போது அவர்களின் வலது புறத்தில் மிகவும் இளையவரான ஒரு சிறுவன் அமர்ந்திருந்தான்; இடது புறத்தில் பெரியவர்கள் அமர்ந்திருந்தனர். நபி ﷺ அவர்கள்,

"சிறுவனே! இதனைப் பெரியவர்களுக்குக் கொடுக்க எனக்கு நீ அனுமதி தருவாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அச்சிறுவன், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் அருந்திய மீதியைப் பெறுவதில் உங்களை விட வேறு எவரையும் நான் முன்னிலைப்படுத்த மாட்டேன்" என்றான். எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் அந்தப் பாத்திரத்தை அவனிடமே கொடுத்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சிறுவன் வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருந்ததால் நபி ﷺ அவருக்கு முன்னுரிமை அளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கோப்பை

நபி ﷺ பருகிய பானப் பாத்திரம்.

மீதமுள்ளது

நபி ﷺ அதிலிருந்து பருகிய பிறகு எஞ்சிய பானம்.

வலப்புறம்

சிறுவன் நபி ﷺ அவர்களின் வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருந்தான்; பெரியவர்கள் இடப்புறத்தில் அமர்ந்திருந்தனர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பானத்தைப் பிறருக்குக் கொடுக்கும்போது, வயதில் மூத்தவர்களோ உயர்ந்த மதிப்புடையவர்களோ இருந்தாலும், வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருப்பவருக்கே முதலில் வழங்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த வரிசையிலிருந்து மாறுவதற்கு நபி ﷺ சிறுவனிடம் அனுமதி கேட்டார்; அவனுடைய விருப்பத்தையும் மதித்தார். இது பழக்கவழக்கங்களில் கவனத்தையும் வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருப்பவரின் உரிமையை மதிப்பதையும் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பானத்தை மற்றவருக்குக் கொடுக்கும்போது, முதலில் உங்கள் வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருப்பவருக்குக் கொடுங்கள்.
  2. ஒருவருடைய முறையைத் தாண்டுவதற்கு முன் அனுமதி கேளுங்கள்; வயதில் மூத்தவருக்கோ மதிப்பிற்குரியவருக்கோ வழங்க விரும்பினாலும் இதைப் பின்பற்றுங்கள்.
  3. குழந்தைகளின் விருப்பங்களை முக்கியமாகக் கருதி, அவர்களின் உரிமைகளை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.