விவசாயம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2350

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: விவசாயம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்: மக்கள், 'அபூ ஹுரைரா அதிகமான ஹதீஸ்களை அறிவிக்கிறார்' என்று கூறுகின்றனர். அல்லாஹ்வே வாக்குறுதியாளன் (என் உண்மையை அவனே அறிவான்). மேலும் அவர்கள், 'முஹாஜிரூன்களும் அன்சாரிகளும் இவர் போன்று ஹதீஸ்களை அறிவிக்கவில்லையே ஏன்?' என்றும் கேட்கின்றனர். உண்மையில், என் முஹாஜிர் சகோதரர்கள் சந்தைகளில் வியாபாரத்தில் மும்முரமாக இருந்தனர்; என் அன்சாரி சகோதரங்கள் தங்கள் செல்வங்களை நிர்வகிப்பதில் மும்முரமாக இருந்தனர். ஆனால் நானோ ஒரு ஏழையாக, வயிறு நிரம்புவதற்காகவே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களோடு ஒட்டிக்கொண்டிருந்தேன். எனவே, அவர்கள் இல்லாத நேரங்களில் நான் அங்கு இருப்பேன்; அவர்கள் மறந்துவிடும்போது நான் நினைவு வைத்துக்கொள்வேன். ஒருநாள் நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உங்களில் யாரேனும் ஒருவர், நான் இந்தச் சொற்பொழிவை முடிக்கும் வரை தனது ஆடையை விரித்து, பின்னர் அதைத் தனது மார்போடு அணைத்துக்கொண்டால், அவர் எனது இந்தப் பேச்சிலிருந்து எதையும் ஒருபோதும் மறக்கமாட்டார்.' அப்போது நான், என்னிடம் இருந்த ஒரே ஆடையான ஒரு கம்பளித் துணியை விரித்தேன். நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் பேச்சை முடித்ததும், நான் அதை என் மார்போடு அணைத்துக்கொண்டேன். அவரை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது சத்தியமாக! அன்றிலிருந்து இன்றுவரை அவர்களின் அந்தப் பேச்சிலிருந்து எதையும் நான் மறக்கவில்லை. அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் உள்ள இரண்டு வசனங்கள் இல்லாதிருந்தால், நான் உங்களிடம் எதையும் ஒருபோதும் அறிவித்திருக்க மாட்டேன்: {நாம் அருளிய தெளிவான சான்றுகள் மற்றும் வழிகாட்டுதலை மறைப்பவர்கள்...} என்பதிலிருந்து {...அவனே மிக்க அன்புடையவன்} என்பது வரை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களுடன் அர்ப்பணிப்புடன் நெருக்கமாக இருந்ததால் அபூ ஹுரைரா பல ஹதீஸ்களைக் கற்றார்.

பின்னணியும் காரணமும்

பல தோழர்களைவிடத் தாம் ஏன் அதிக ஹதீஸ்களை அறிவித்தார் என்பதை அபூ ஹுரைரா விளக்குகிறார்: அவர்கள் வணிகத்திலோ தங்கள் சொத்துகளை நிர்வகிப்பதிலோ ஈடுபட்டிருந்தனர்; ஆனால் அவர் பெரும்பாலும் நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தார். நபி ﷺ தமது சொற்களை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள அவருக்கு எவ்வாறு உதவினார் என்பதையும் அவர் கூறுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஹாஜிர்கள்

தங்கள் நம்பிக்கைக்காக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு புலம்பெயர்ந்த தோழர்கள்.

அன்சார்கள்

நபி ﷺ அவர்களையும் புலம்பெயர்ந்தவர்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவின் மக்கள்.

நமிரா

அபூ ஹுரைரா ஆடையாகப் பயன்படுத்திய எளிய மேலாடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறிவைப் பெறுவதற்கு கவனம், நேரம், ஆசிரியர்களுடன் தொடர்ந்து இருப்பது ஆகியவை தேவை என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அபூ ஹுரைராவின் அதிகமான அறிவிப்புகளை இந்தப் பகுதி அவரது சூழ்நிலைகளாலும் முயற்சியாலும் விளக்குகிறது; மற்ற தோழர்கள் குறைந்த கவனத்துடன் இருந்ததாக இது கூறவில்லை. தெளிவான வழிகாட்டுதலை மறைக்கக் கூடாது என்று கூறும் வசனங்களுடன் அபூ ஹுரைரா இதனை இணைப்பதைப் போல, மார்க்க அறிவைப் பரப்புவது ஒரு பொறுப்பு என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நம்பகமான மார்க்க அறிவைக் கற்கவும் மீண்டும் படிக்கவும் ஒவ்வொரு நாளும் குறிப்பிட்ட நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்.
  2. முக்கியமான பாடங்களை உடனே பதிவு செய்து, அவற்றை மற்றவர்களிடம் கவனமாக எடுத்துரைப்பதன் மூலம் உங்கள் புரிதலைச் சரிபாருங்கள்.
  3. ஒருவரின் அறிவை அறிவிப்புகளின் எண்ணிக்கையை மட்டும் வைத்து மதிப்பிடாமல், அவரின் சூழ்நிலைகளையும் முயற்சியையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.