நீர் பங்கீடு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2352

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீர் பங்கீடு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஸ்-ஸுஹ்ரி (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் தெரிவித்தார்கள்: அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களின் இல்லத்தில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இருந்தபோது, ஒரு செல்ல ஆடு கறக்கப்பட்டது. அதன் பால் அனஸ் (ரலி) அவர்களின் வீட்டுக் கிணற்று நீருடன் கலக்கப்பட்டது. பின்னர் ஒரு கோப்பை நிரப்பப்பட்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொடுக்கப்பட்டது. அவர்கள் அதிலிருந்து அருந்தினார்கள். அவர்கள் கோப்பையைத் தங்கள் வாயிலிருந்து எடுத்தபோது, அவர்களின் இடப்புறம் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களும், வலப்புறம் ஒரு கிராமவாசியும் அமர்ந்திருந்தனர். அப்போது உமர் (ரலி) அவர்கள், நபி ﷺ அந்தக் கிராமவாசிக்குக் கொடுத்துவிடுவார்களோ என்று அஞ்சி,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! உமக்கு அருகில் உள்ள அபூ பக்ருக்குக் கொடுங்கள்" என்றார்கள். ஆனால் நபி ﷺ தங்கள் வலப்புறம் இருந்த கிராமவாசிக்கே அதைக் கொடுத்துவிட்டு, "வலப்புறம் உள்ளவருக்கே முன்னுரிமை; பின்னர் வலப்புறம் உள்ளவருக்கே" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பகிர்ந்து கொடுக்கும்போது வலது பக்கத்தில் இருப்பவரிலிருந்து தொடங்க வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பதூயின்

பாரம்பரியமாகப் பாலைவனத்தில் நாடோடி வாழ்க்கை வாழ்ந்த அரபியர்.

வலப்பக்கம் இருப்பவர், பின்னர் அடுத்த வலப்பக்கம் இருப்பவர்

ஒரு கோப்பையையோ வேறு பொருளையோ முதலில் வலப்பக்கத்தில் இருப்பவருக்குக் கொடுத்து, பின்னர் அதே முறையில் தொடர வேண்டும் என்ற வழிகாட்டல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பானங்களையும் அதுபோன்ற பொருட்களையும் பரிமாறும்போது, உயர்ந்த அந்தஸ்துள்ள ஒருவர் இடப்பக்கத்தில் இருந்தாலும், வலப்பக்கத்தில் இருப்பவரிலிருந்து தொடங்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ அந்த வரிசையில் பதூயினுக்கு முன்னுரிமை அளித்தார்; அதனால் அபூபக்ரின் மதிப்பு குறைக்கப்படவில்லை. இவ்வரிசையைப் பரிந்துரைக்கப்படும் ஒழுக்கமாகவே ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; இந்த அறிவிப்பு இதை கட்டாயமாக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பானத்தைப் பரிமாறும்போது, முதலில் உங்கள் வலப்பக்கத்தில் அமர்ந்திருப்பவருக்குக் கொடுங்கள்.
  2. அந்தஸ்தோ புகழோ காரணமாக வரிசையைத் தானாக மாற்றாதீர்கள்.
  3. கூட்டு உணவுகளிலும் சந்திப்புகளிலும் பகிரும் முறையைத் தெளிவாக ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.