Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2353
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மேய்ச்சல் நிலத்தைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுப்பதற்காக, அதிகப்படியான நீரை வழங்குவதைத் தடுக்கக் கூடாது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மேய்ச்சல் நிலத்தைப் பிறர் அணுகுவதைத் தடுக்க, உபரியான தண்ணீரைத் தடுத்து வைக்கக் கூடாது.
உங்களுடைய நியாயமான தேவையை நிறைவேற்றிய பின் மீதமாக இருக்கும் தண்ணீர்.
விலங்குகள் உணவு பெறும் புல்வெளி.
பிறர் தமது விலங்குகளை மேய்ப்பதைத் தடுக்குமாயின், ஒருவர் உபரியான தண்ணீரைத் தடுத்து வைக்கக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தண்ணீரை அணுகும் உரிமையை மக்களினதும் அவர்களது கால்நடைகளினதும் நலனுடன் இந்த ஹதீஸ் இணைக்கிறது. உடைமை, தேவை, பாதிப்பு ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு சட்டப் பள்ளிகள் விரிவான விதிகளை விவாதிக்கின்றன; பிறருக்கு அநியாயமாகப் பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் கருவியாக உடைமை பயன்படுத்தப்படக் கூடாது என்பதே இதன் அடிப்படை.
- பிறர் நம்பியிருக்கும் தண்ணீர் உங்களுக்குத் தேவையில்லாததாக இருந்தால் அதைப் பகிருங்கள்.
- தண்ணீரை அணுகும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திப் பிறரின் வாழ்வாதாரங்களை நியாயமற்ற முறையில் மறுக்காதீர்கள்.
- தண்ணீர் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டால், அனைவரின் தேவைகளையும் விலங்குகளின் நலனையும் கருத்தில் கொண்டு உடன்பாடு செய்யுங்கள்.
மேய்ச்சல் நிலத்தை அணுகுவதைப் பிறருக்கு மறுப்பதற்காக உபரியான தண்ணீரைத் தடுத்து வைக்கக் கூடாது என்ற அதே கூற்றை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6962 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு அதே அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக அதே கூற்றைத் தெரிவிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தண்ணீர் பங்கீடு தொடர்பான தகராறைப் பேசுகிறது; தண்ணீரை நியாயமாக அணுகும் உரிமை குறித்த கருப்பொருளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.