முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2356

Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"ஒருவரின் சொத்தைப் பறிப்பதற்காகப் பொய்யான சத்தியம் செய்பவர், அதில் பாவி ஆவார்; அவர் அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும்போது அல்லாஹ் அவர் மீது கோபமாக இருப்பான்." இதனை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் அல்லாஹ் தஆலா {"நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் தங்கள் சத்தியங்களையும் சொற்பமான விலைக்கு விற்றுக்கொள்பவர்கள்..."} என்ற வசனத்தை இறக்கினான். அப்போது அல்-அஷ்அஸ் (ரலி) வந்து, "அபூ அப்திர்-ரஹ்மான் (அப்துல்லாஹ்) உங்களுக்கு என்ன கூறினார்? இந்த வசனம் என்னைப் பற்றியே இறங்கியது. என் உறவினர் ஒருவரின் நிலத்தில் எனக்கு ஒரு கிணறு இருந்தது. நபி ﷺ என்னிடம் 'உனக்குச் சாட்சிகள் உள்ளனவா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'எனக்குச் சாட்சிகள் இல்லை' என்றேன். அவர்கள் 'எனில், அவரைச் சத்தியம் செய்யச் சொல்' என்றார்கள். நான் 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் உடனடியாகச் சத்தியம் செய்துவிடுவாரே!' என்றேன். அப்போது நபி ﷺ மேற்கண்ட ஹதீஸைக் குறிப்பிட்டார்கள்; அவர்கள் கூறியதை உண்மைப்படுத்தும் வகையிலேயே அல்லாஹ் அந்த வசனத்தை இறக்கினான்." என்று அறிவிக்கப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பிறரின் சொத்தைப் பறிக்கப் பொய்ச் சத்தியம் செய்வது அல்லாஹ்வின் கடும் கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்-அஷ்அத் இப்னு கைஸ், தனது உறவினரின் நிலத்தில் இருந்த நீர்க்கிணறு தொடர்பாகத் தனக்கு ஒரு தகராறு ஏற்பட்டதாக அறிவித்தார். அவரிடம் சாட்சிகள் இல்லாததால், எதிர்தரப்பு சத்தியம் செய்யலாம் என்று நபி ﷺ சுட்டிக்காட்டினார். அந்த நபர் பொய்ச் சத்தியம் செய்துவிடுவாரோ என்று அல்-அஷ்அத் அஞ்சினார்; பின்னர் அந்தக் கடுமையான எச்சரிக்கையை உறுதிப்படுத்த 3:77 வசனம் குறிப்பிடப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பொய்ச் சத்தியம்

ஒருவர் தெரிந்தே பொய் கூறி செய்யும் சத்தியம்; உதாரணமாக, சட்டத் தகராறில் தனக்குச் சாதகமாகத் தீர்ப்பு பெறுவதற்காகச் செய்வது.

சொத்தை அநியாயமாக அபகரித்தல்

உரிமையின்றி மற்றொருவரின் பணம், நிலம் அல்லது பிற சொத்துகளை எடுத்துக்கொள்வது.

சிறிய விலை

அல்லாஹ்வுடனான உடன்படிக்கையை மீறுவதற்கு ஈடாகாத, தற்காலிகமான உலக ஆதாயம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பிறரின் உரிமையைப் பறிப்பதற்காகத் தெரிந்தே பொய்ச் சத்தியம் செய்வது பெரும்பாவங்களில் ஒன்றாகும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். வழக்கில் வழங்கப்படும் தீர்ப்பு, சத்தியம் பொய்யானதாக இருந்தால், அந்தச் சொத்தை ஒருவருக்கு நியாயமான முறையில் உரிமையாக்காது என்பதை இந்த எச்சரிக்கை வலியுறுத்துகிறது. தகராறுகளில் சாட்சியத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் பிரதிவாதியின் சத்தியத்தையும் சுன்னி சட்டப்பிரிவுகள் ஏற்கின்றன; ஆனால் அந்த நடைமுறைகள் எதுவும் தெரிந்தே பொய் சொல்வதற்கோ பிறரின் சொத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதற்கோ அனுமதியளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தகராறு ஏற்பட்டால் உங்களிடம் உள்ள அனைத்து ஆவணங்களையும் சாட்சிகளையும் நேர்மையாக முன்வையுங்கள்; ஆதாரங்களை ஒருபோதும் போலியாக உருவாக்காதீர்கள்.
  2. உண்மையைச் சொல்லும் போதுதான் சத்தியம் செய்யுங்கள்; பிறரின் பணம் அல்லது நிலத்தைப் பெறுவதற்காக ஒருபோதும் சத்தியத்தைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. அநியாயமாகப் பெற்ற சொத்தைத் திருப்பி அளித்து, அதன் உரிமையாளரிடம் ஒப்படையுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.