நீர் பங்கீடு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2357

Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீர் பங்கீடு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"ஒருவரின் பொருளை அநியாயமாகக் கைப்பற்றுவதற்காகப் பொய்யான சத்தியம் செய்பவர், அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும்போது அவன் மீது அல்லாஹ் கோபமுற்றவனாக இருப்பான்." இதனை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் அல்லாஹ் தஆலா {"நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் தங்கள் சத்தியங்களையும் சொற்பமான விலைக்கு விற்றுக்கொள்பவர்கள்..."} என்ற வசனத்தை இறக்கினான். அப்போது அல்-அஷ்அஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) வந்து, "அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் (அப்துல்லாஹ்) உங்களுக்கு என்ன கூறினார்? இந்த வசனம் என்னைப் பற்றியே இறங்கியது. என் தந்தையின் சகோதரரின் மகனின் நிலத்தில் எனக்கு ஒரு கிணறு இருந்தது. நபி ﷺ என்னிடம் 'உனக்குச் சாட்சிகள் உள்ளனவா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'எனக்குச் சாட்சிகள் இல்லை' என்றேன். அவர்கள் 'எனில், அவரைச் சத்தியம் செய்யச் சொல்' என்றார்கள். நான் 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் உடனடியாகச் சத்தியம் செய்துவிடுவாரே' என்றேன். அதன்பிறகு நபி ﷺ மேற்கண்ட ஹதீஸைக் கூறினார்கள். அவர்கள் கூறியதை உண்மைப்படுத்தும் வகையில் அல்லாஹ் அந்த வசனத்தை இறக்கினான்," என்று அறிவித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பிறரின் சொத்தைப் பறிக்கப் பொய்ச் சத்தியம் செய்வது அல்லாஹ்வின் கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்-அஷ்அத் இப்னு கைஸ், தமது உறவினரின் நிலத்தில் இருந்த ஒரு கிணற்றைத் தாம் உரிமை கோரியதாக அறிவித்தார். அவரிடம் சாட்சிகள் இல்லாததால், மறுதரப்பினரிடம் சத்தியம் செய்யுமாறு கேட்கப்பட்டது. அந்த நபர் பொய்யாகச் சத்தியம் செய்துவிடுவாரோ என்று அல்-அஷ்அத் அஞ்சினார். அத்தகைய சத்தியம் குறித்த எச்சரிக்கையை நபி ﷺ கூறினார்; பின்னர் அல்லாஹ்வின் உடன்படிக்கையையும் தமது சத்தியங்களையும் அற்ப விலைக்கு விற்பவர்களைப் பற்றிய வசனம் அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பொய்ச் சத்தியம்

ஒருவர் தெரிந்தே பொய் கூறிச் செய்யும் சத்தியம்; இங்கு, பிறரின் சொத்தைப் பறிப்பதற்காகச் செய்யப்படுவது.

அல்லாஹ்வின் கோபம்

அல்லாஹ்வின் அதிருப்தியையும் தண்டனையையும் குறிக்கும் கடுமையான எச்சரிக்கை.

சாட்சிகள்

ஒரு கோரிக்கைக்கு நேரடியாகத் தமக்குத் தெரிந்தவற்றின் அடிப்படையில் சான்றளிக்கக்கூடியவர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சத்தியம் செய்ததால் பிறருக்குச் சொந்தமான சொத்து சட்டப்பூர்வமாகத் தமதாகிவிடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். தெரிந்தே பொய் கூறுபவருக்கு இந்த எச்சரிக்கை குறிப்பாகக் கடுமையானது; நீதிபதிகளும் வழக்கில் தொடர்புடைய தரப்பினரும் சான்றுகளையும் சத்தியங்களையும் கவனமாகக் கையாள வேண்டும். உரிமை கோருபவரிடம் சான்று இல்லாதபோது, தகராறுகளில் சான்றுக்கும் பிரதிவாதியின் சத்தியத்துக்கும் உள்ள முக்கியத்துவத்தை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்கின்றன. இருப்பினும், நீதிமன்றத் தீர்ப்பு அநியாயமாகப் பெறப்பட்ட சொத்தை அல்லாஹ்வின் பார்வையில் அனுமதிக்கப்பட்டதாக மாற்றாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மையல்ல என்று உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒன்றைப் பற்றி ஒருபோதும் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்; குறிப்பாகச் சொத்தைப் பெறுவதற்காகச் செய்யாதீர்கள்.
  2. தகராறுகளை நியாயமாகத் தீர்மானிக்க, உரிமைக்கான சான்றுகளையும் ஒப்பந்தங்களையும் பாதுகாத்து வையுங்கள்.
  3. மோசடி அல்லது பொய்ச் சத்தியத்தின் மூலம் பெற்ற சொத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்து, உரிமையாளருக்கு இழைக்கப்பட்ட அநீதியைச் சரிசெய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.