Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2358
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ" ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً}
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மறுமை நாளில் அல்லாஹ் மூன்று வகையானவர்களைப் பார்க்க மாட்டான், அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்தவும் மாட்டான்; மேலும் அவர்களுக்குக் கடுமையான வேதனை உண்டு. அவர்கள்: 1. வழியில் அதிகப்படியான தண்ணீர் வைத்திருந்தும், அதைப் பயணிகளுக்குக் கொடுக்க மறுத்தவர். 2. ஒரு தலைவரிடம் வெறும் உலக ஆதாயத்திற்காகவே பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்தவர்; அவர் தனக்கு ஏதேனும் கொடுத்தால் திருப்தி அடைவார், கொடுக்கவில்லை என்றால் கோபம் கொள்வார். 3. அஸர் தொழுகைக்குப் பிறகு தனது பொருளை விற்பனைக்கு வைத்து, 'எவரைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லையோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இதற்கு எனக்கு இவ்வளவு விலை கிடைத்தது' என்று பொய் சத்தியம் செய்து, அதை நம்பி ஒருவர் வாங்கியவர்." பின்னர் அவர்கள் இந்த வசனத்தை ஓதினார்கள்: {"நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியையும் தங்கள் சத்தியங்களையும் சொற்பமான விலைக்கு விற்றுக்கொள்பவர்கள்..."}
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தண்ணீரைத் தடுத்து வைப்பவர் அல்லது பொய்ச் சத்தியம் செய்பவர் தனது மார்க்கத்திற்கும் பிறருக்கும் தீங்கு விளைவிக்கிறார்.
ஒருவரின் உடனடித் தேவைக்கு மேல் அவரிடம் இருக்கும் தண்ணீர்; அது ஒரு பயணிக்கு அவசரமாகத் தேவைப்படலாம்.
ஒரு தலைவருக்கு விசுவாசமும் ஆதரவும் அளிப்பதாகச் செய்யும் உறுதிமொழி.
மறுமை நாளில் கடுமையான கண்டனத்தையும் இழிவையும் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
சிக்கித் தவிக்கும் அல்லது தாகமுள்ள பயணிக்கு அவசியமான தண்ணீரை மறுப்பது கடுமையான அநீதி என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். வாங்குபவரை ஏமாற்றுவதற்குச் சத்தியத்தைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்பதையும் இது தெளிவுபடுத்துகிறது: விற்பனையாளர் பொருள் மற்றும் விலை குறித்து நேர்மையாக இருக்க வேண்டும். அஸர் தொழுகைக்குப் பிந்தைய நேரம் குறிப்பிடப்படுவது பொய்ச் சத்தியத்தின் தீவிரத்தை வலியுறுத்துகிறது; இருப்பினும் நேர்மை எல்லா நேரங்களிலும் கடமையாகும். உலக ஆதாயத்திற்காக மட்டும் விசுவாசம் காட்டுவதற்கு எதிரான எச்சரிக்கை, உண்மையுணர்வை ஊக்குவிக்கிறது; நியாயமான உரிமைகளைப் புறக்கணிக்க அது அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- தண்ணீர் தேவைப்படும் பயணியுடன் அதைப் பகிருங்கள்; உதவியை உங்கள் சொந்த ஆதாயத்தைச் சார்ந்ததாக ஆக்காதீர்கள்.
- விற்பனை செய்யும்போது நீங்கள் வழங்கும் பொருளை நேர்மையாக விளக்குங்கள்; நம்பிக்கையைப் பெறவோ அதிக விலை பெறவோ சத்தியம் செய்யாதீர்கள்.
- தனிப்பட்ட ஆதாயம் கிடைக்கும் வரை மட்டுமல்லாமல், நீதிக்கும் பொறுப்புக்கும் ஏற்ப ஒப்பந்தங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பொய்ச் சத்தியத்தின் மூலம் பிறருடைய சொத்தை அநியாயமாகப் பெற ஒருவர் எவ்வாறு முயல்கிறார் என்பதை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2357 (Sahih)இந்த மற்றொரு ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், பிறருடைய சொத்தை அநியாயமாகக் கோர ஒருவர் பயன்படுத்தும் சத்தியத்திற்கு எதிராக எச்சரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.