முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2360

Az-Zubair ibn al-Awwam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், லைஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்னு ஷிஹாப் என்னிடம் கூறினார்: உர்வா வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாவது: அன்சாரிகளில் ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம், பேரீச்சை மரங்களுக்கு நீர் பாய்ச்சப் பயன்படும் ஹர்ரா வாய்க்கால்கள் தொடர்பாக அஸ்-ஸுபைருடன் தகராறு செய்தார். அந்த அன்சாரி, 'தண்ணீரை விட்டுவிடுங்கள், அது கடந்து செல்லட்டும்' என்றார். ஆனால் அஸ்-ஸுபைர் அதற்கு மறுத்துவிட்டார். எனவே இருவரும் நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அஸ்-ஸுபைரிடம், 'ஸுபைரே! முதலில் நீங்கள் பாசனம் செய்யுங்கள், பிறகு தண்ணீரை உங்கள் அண்டை வீட்டாரிடம் விட்டுவிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். இதனால் அந்த அன்சாரி கோபமடைந்து, 'அவர் உங்கள் அத்தையின் மகன் என்பதாலா?' என்று கேட்டார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முகம் மாறியது (கோபத்தால்). பிறகு அவர்கள், 'ஸுபைரே! நீங்கள் பாசனம் செய்யுங்கள், பிறகு மரங்களைச் சுற்றியுள்ள வரப்புகளுக்குத் தண்ணீர் வரும் வரை அதைத் தேக்கி வைத்துக்கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அஸ்-ஸுபைர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இந்தச் சம்பவத்தில்தான் பின்வரும் வசதி இறங்கியது என்று நான் கருதுகிறேன்: {ஆனால் இல்லை, உங்கள் இறைவன் மீது சத்தியமாக! அவர்கள் தங்களுக்கிடையே ஏற்படும் தகராறுகளில் உங்களை நடுவராக ஏற்றுக்கொள்ளாத வரை அவர்கள் ஈமான் கொண்டவர்களாக மாட்டார்கள்}.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பாசன நீரை நியாயமாகப் பகிர்ந்து, அந்தத் தகராறைத் தமது தீர்ப்புக்குக் கொண்டுவந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு அன்சாரியும் அஸ்-ஸுபைர் இப்னு அல்-அவ்வாமும் தங்களது பேரீச்சை மரங்களுக்கான பாசன நீரைப் பகிர்வது குறித்து நபி ﷺ அவர்களிடம் தகராறு செய்தனர். ஒருதலைப்பட்சமாக நடந்துகொண்டதாக அவமதிக்கும் குற்றச்சாட்டு முன்வைக்கப்பட்ட பின்னர், அஸ்-ஸுபைர் தடுத்து வைத்திருக்க அனுமதிக்கப்பட்ட நீரின் அளவைப் பற்றி நபி ﷺ மேலும் தெளிவான தீர்ப்பளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹர்ரா

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள எரிமலைப் பாறைப் பகுதி; இந்த நிகழ்வில் நீர்வாய்க்கால்கள் இப்பகுதி வழியாகச் சென்றன.

நீர் சுவர்களை அடையும்வரை தடுத்து வையுங்கள்

மரங்களைச் சுற்றியுள்ள தாழ்ந்த தடுப்பை நீர் அடையும் வரை அதைத் தேக்கி வையுங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு நீதிபதி தகராறை நியாயமாகத் தீர்மானிக்க வேண்டும் என்றும், ஒரு தரப்பினர் ஆதாரமற்ற ஒருதலைப்பட்சக் குற்றச்சாட்டால் தீர்ப்பை நியாயமின்றி மறுத்தால் அதை மேலும் தெளிவுபடுத்தலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். முதல் தீர்ப்பு அண்டை வீட்டாரைக் கருத்தில் கொண்டது; அவர் அவமதித்த பின்னர், தனது நிலத்திற்குத் தேவையான போதிய நீரைப் பெறும் அஸ்-ஸுபைரின் உரிமையை நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார். பாசன உரிமைகள் உள்ளூர் நீர் ஒழுங்குமுறையையும் குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளையும் சார்ந்தவை என்று சட்ட அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து விவாதிக்கின்றனர். கருத்து வேறுபாடு ஏற்படும்போது நபி ﷺ அவர்களின் தீர்ப்பை நம்பிக்கையாளர்கள் ஏற்க வேண்டும் என்பதையும் இந்தப் பகுதி வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நீர், பாசனம் மற்றும் பகிர்ந்து பயன்படுத்தும் பிற வசதிகள் குறித்து முன்கூட்டியே தெளிவான ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளுங்கள்.
  2. தகராறை நடுநிலையான நீதிபதியிடம் ஒப்படைத்து, ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகள் இன்றி அவரது தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. அண்டை வீட்டாருக்கு அவர்களின் உரிமையை வழங்குங்கள்; ஆனால் நியாயத்தைத் தனிப்பட்ட விருப்பம் தீர்மானிக்க விடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.