Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2362
Az-Zubair ibn al-Awwam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Urwa ibn az‑Zubayr வரை
- 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ. فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ". وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ. فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ {َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}. قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ". وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ.
உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அன்சாரிகளில் ஒருவர் ஹர்ரா பகுதியில் உள்ள ஒரு நீர்ப் பாசனக் கால்வாய் தொடர்பாக ஸுபைர் (ரலி) அவர்களிடம் தகராறு செய்தார். அந்தக் கால்வாய் மூலம் பேரீச்ச மரங்களுக்கு நீர் பாய்ச்சப்பட்டு வந்தது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸுபைரை நோக்கி,
"ஸுபைரே! முதலில் நீங்கள் நீர் பாய்ச்சிக் கொள்ளுங்கள், பின்னர் உங்கள் அண்டை வீட்டாருக்குத் தண்ணீரை விட்டுவிடுங்கள்" என்று நியாயமான முறையில் கட்டளையிட்டார்கள். அதற்கு அந்த அன்சாரி, "அவர் உங்கள் அத்தையின் மகன் என்பதாலா இப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். இதைக் கேட்டதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முகம் மாறியது. பின்னர், "ஸுபைரே! நீர் பாய்ச்சிக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் மரங்களைச் சுற்றியுள்ள வரப்புகள் வரை நீர் தேங்கும் அளவுக்குத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்" என்று கூறினார்கள். இதன் மூலம் ஸுபைருக்கு அவரது முழு உரிமையையும் வழங்கினார்கள். ஸுபைர் (ரலி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இந்தச் சம்பவம் தொடர்பாகவே இந்த வசனம் அருளப்பட்டது: 'இல்லை! உங்கள் இறைவன் மீது சத்தியமாக! அவர்கள் தங்களுக்கிடையே ஏற்படும் தகராறுகளில் உம்மை நடுவராக ஏற்றுக்கொள்ளாத வரை அவர்கள் ஈமான் கொண்டவர்களாக மாட்டார்கள்.' (4:65)" இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) கூறினார்: "நபி ﷺ அவர்களின் 'மரங்களைச் சுற்றியுள்ள வரப்புகள் வரை நீர் தேங்கும் அளவுக்குத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்' என்ற வாசகத்தை அன்சாரிகளும் மக்களும் கணுக்கால் அளவுக்கு நீர் இருக்கும் வரை என்று புரிந்து கொண்டனர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு நீதிபதி நீர் உரிமைகளை நியாயமாகப் பகிர்ந்து, ஒவ்வொருவரின் முழு உரிமையையும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
அன்சாரிகளில் ஒருவரும் அஸ்-ஸுபைர் இப்னு அல்-அவ்வாமும் ஹர்ராவில் உள்ள நீர்ப்பாசன வாய்க்கால் தொடர்பாகத் தகராறு செய்தனர். நபி ﷺ நீர் பெறும் முறை மற்றும் அளவு குறித்து தீர்ப்பளித்தார்.
மதீனாவைச் சுற்றியுள்ள கருமையான எரிமலைக் கற்கள் நிறைந்த பகுதி.
வயல்களுக்கோ மரங்களுக்கோ நீரைக் கொண்டு செல்லும் நீர்வழி.
நீர் தொடர்ந்து பாய்வதற்கு முன் அஸ்-ஸுபைர் தடுத்து நிறுத்த அனுமதிக்கப்பட்ட நீரின் அளவுக்கான வரம்பு.
நீர் பயன்படுத்துவோர் ஒருவருக்கொருவர் உரிமைகளை மதிக்க வேண்டும் என்றும், நீதிபதி தகராறைச் சார்பின்றி தீர்க்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஆரம்பத்தில் நியாயமாக நடந்துகொள்ளுமாறு கூறியது சமரசத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது; ஆனால் பாரபட்சக் குற்றச்சாட்டு நீதியுடன் தீர்ப்பளிக்கும் கடமையை மாற்றாது. இப்னு ஷிஹாபின் விளக்கம், அந்த வரம்பு கணுக்கால்களின் உயரம் என்று புரிந்துகொள்ளப்பட்டதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. பொதுவான நீரைப் பகிரும்போது வழக்கம், நியாயம் மற்றும் தீங்கைத் தடுப்பதன் முக்கியத்துவத்தை சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- பொதுவான நீருக்கான முறைவரிசை மற்றும் அளவை முன்கூட்டியே தெளிவாக ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள்.
- தகராறு ஏற்பட்டால் முதலில் நியாயமான சமரசத்தை நாடுங்கள்; ஆனால் நீதிபதி ஒவ்வொருவரின் உரிமையையும் முழுமையாகத் தீர்மானிக்கட்டும்.
- ஆதாரமின்றி நீதிபதியைப் பாரபட்சம் காட்டியதாகக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; நியாயமான தீர்ப்பை மதியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அன்சாரி மனிதருக்கும் அஸ்-ஸுபைருக்கும் இடையிலான நீர் தகராறை விவரித்து, நீரைத் தடுத்து நிறுத்துவது தொடர்பான தீர்ப்பை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2360 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நீருக்கான உரிமையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நியாயமான பகிர்வுக்கான விதிகளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.