நீர் பங்கீடு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2361

Az-Zubair ibn al-Awwam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீர் பங்கீடு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Az-Zubair ibn al-Awwam அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உர்வா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: அன்சாரிகளில் ஒருவர் ஸுபைர் (ரலி) அவர்களிடம் தகராறு செய்தார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,

"ஸுபைரே! முதலில் நீங்கள் பாசனம் செய்யுங்கள்; பின்னர் தண்ணீரை விட்டுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்த அன்சாரி, "அவர் உங்கள் அத்தையின் மகன் என்பதால்தான் இப்படிச் சொல்கிறீர்கள்" என்றார். உடனே நபி ﷺ அவர்கள், "ஸுபைரே! நீங்கள் பாசனம் செய்யுங்கள்; தண்ணீர் மரங்களைச் சுற்றியுள்ள வரப்புகளை அடையும் வரை காத்திருந்து, பின்னர் தடுத்து நிறுத்துங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஸுபைர் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: இந்தச் சம்பவம் தொடர்பாகவே இந்த வசனம் அருளப்பட்டதாக நான் கருதுகிறேன்: {இல்லை, உம் இறைவன் மீது ஆணையாக! அவர்கள் தங்களுக்கிடையே ஏற்பட்ட தகராறுகளில் உம்மை நடுவராக ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்}. முஹம்மத் பின்னுல் அப்பாஸ் கூறுகிறார்கள்: அபூ அப்துல்லாஹ் (புகாரி) அவர்கள் கூறினார்கள், அப்துல்லாஹ் வழியாக உர்வாவை அறிவிப்பவர் லைஸ் அவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நீர் தொடர்பான தகராறு ஏற்பட்டால், நிர்ணயிக்கப்பட்ட வரிசைப்படி நியாயமாகப் பகிர வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

அஸ்-ஸுபைர் இப்னு அல்-அவ்வாம் மற்றும் அன்சாரிகளில் ஒருவர், பாசன நீரைப் பகிர்வது குறித்து தகராறு செய்தனர். முதலில், அஸ்-ஸுபைர் நீரை எடுத்துக்கொண்டு, பின்னர் அதைத் தொடர்ந்து ஓடவிட வேண்டும் என்று நபி ﷺ தீர்ப்பளித்தார்; அன்சாரி எதிர்ப்பு தெரிவித்தபின், குறிப்பிடப்பட்ட எல்லைவரை அஸ்-ஸுபைர் நீரைத் தேக்கி வைக்கலாம் என்று அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாசனம் செய்தல்

நிலத்திற்கோ பயிர்களுக்கோ நீர் வழங்குதல்.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஹாஜிர்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.

சுவர்களருகிலுள்ள எல்லை

நிலத்தில் எளிதில் அடையாளம் காணக்கூடிய ஒரு இடம்; அஸ்-ஸுபைர் முதலில் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்பட்ட நீரின் அளவை அது குறித்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நீரை நியாயமாகப் பகிர வேண்டும் என்றும், ஒரு நீதிபதி தகராறை கட்டுப்படுத்தும் வகையில் தீர்க்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஆரம்பக் கட்டளை நியாயமான பகிர்வுக்கு இடமளித்தது; தீர்ப்பு பாரபட்சமற்றதா என்று அன்சாரி சந்தேகித்தபோது, நபி ﷺ எல்லையைத் துல்லியமாக விளக்கினார். நபி ﷺ அவர்களின் தீர்ப்புக்கு அடிபணிய வேண்டும் எனக் கூறும் குர்ஆன் 4:65-உடன் இந்த நிகழ்வை அஸ்-ஸுபைர் தொடர்புபடுத்தினார். பாசன உரிமைகள் மற்றும் அருகருகே உள்ள நிலங்களுக்கு நீர் வழங்கப்படும் வரிசை குறித்த விவாதங்களில் சட்ட அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைக் குறிப்பிடுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பகிர்ந்து பயன்படுத்தப்படும் நீராதாரங்களுக்கு, தெளிவான வரிசையையும் அளவிடக்கூடிய எல்லையையும் முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கவும்.
  2. தகராறு ஏற்பட்டால், கட்டுப்படுத்தும் தீர்ப்பை வழங்க நடுநிலையான முடிவெடுப்பவரை அணுகவும்.
  3. உங்கள் விருப்பத்துக்கு ஒத்துப்போகவில்லை என்றாலும், நியாயமான தீர்ப்பை ஏற்றுக்கொள்ளவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.