நீர் பங்கீடு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2366

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீர் பங்கீடு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ، هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சஹ்ல் பின் சஅத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒரு பாத்திரம் கொண்டு வரப்பட்டது. அவர்கள் அதிலிருந்து அருந்தினார்கள். அப்போது அவர்களின் வலதுபுறத்தில் ஒரு சிறுவன் அமர்ந்திருந்தான்; அவன் அங்கிருந்தவர்களில் மிகவும் இளையவன். முதியவர்கள் அவர்களின் இடதுபுறத்தில் அமர்ந்திருந்தனர். நபி ﷺ அவர்கள்,

"சிறுவனே! முதியவர்களுக்கு முதலில் கொடுக்க எனக்கு நீ அனுமதி தருகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அச்சிறுவன், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களிடமிருந்து கிடைக்கும் என் பங்கை வேறு யாருக்கும் நான் விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்" என்றான். எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் அந்தப் பாத்திரத்தை அவனிடமே கொடுத்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சிறுவன் வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருந்ததாலும், தனது முறையை விட்டுக்கொடுக்காததாலும் அவனுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கோப்பை

அங்கிருந்தவர்கள் முறைப்படி பருகிய குடிநீர் பாத்திரம்.

அவரது வலப்புறத்தில்

சிறுவன் நபி ﷺ அவர்களின் வலப்புறத்தில் அமர்ந்திருந்தான்; பரிமாறும்போது வலப்புறத்தில் இருப்பவருக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குடிநீர் பாத்திரத்தைப் பரிமாறும்போது, இடப்புறத்தில் பெரியவர்கள் அமர்ந்திருந்தாலும், வலப்புறத்தில் இருப்பவரிடமிருந்து தொடங்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த வரிசையிலிருந்து விலகுவதற்குச் சிறுவனிடம் நபி ﷺ மரியாதையுடன் அனுமதி கேட்டார்கள். சிறுவன் தனது முறையை விட்டுக்கொடுக்க விரும்பாதபோது, அவரது உரிமையை மதித்து அவருக்கு கோப்பையைக் கொடுத்தார்கள். இது நிர்ணயிக்கப்பட்ட வரிசையையும் அனுமதி பெறுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குடிநீர் பாத்திரத்தைப் பரிமாறும்போது, வேறு வரிசைக்கு அவர் சம்மதிக்காவிட்டால், முதலில் உங்கள் வலப்புறத்தில் இருப்பவருக்குக் கொடுங்கள்.
  2. ஒருவரின் முறை அல்லது உரிமையை மற்றவருக்கு வழங்குவதற்கு முன் மரியாதையுடன் அனுமதி கேளுங்கள்.
  3. சிறியவரின் விருப்பத்தைத் தீவிரமாகக் கருதி, அவரது உரிமைகளை நியாயமாக மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.