Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2365
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ".
இஸ்மாயில் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: மாலிக் அவர்கள் நாஃபிஅ் அவர்களிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு பெண் ஒரு பூனையைச் சிறையில் வைத்துப் பட்டினியால் இறக்கும் வரை அதைத் துன்புறுத்தினாள்; இதனால் அவள் நரகத்தில் பிரவேசித்தாள்." மேலும் அவர் கூறினார்கள் - அல்லாஹ்வே நன்கு அறிவான் - (அல்லாஹ் அப்பெண்ணிடம்): "நீ அதைச் சிறையில் வைத்தபோது அதற்கு உணவும் கொடுக்கவில்லை, தண்ணீரும் கொடுக்கவில்லை; அல்லது அதை விடுவித்துப் பூமியின் புழுபூச்சிகளைத் தின்று வாழவும் வழிவகை செய்யவில்லை" என்று கூறினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு விலங்கை அடைத்து வைத்திருப்பவர் அதற்கு உணவும் தண்ணீரும் அளித்து, அதன் சுதந்திரத்தைப் பறிக்காமல் இருக்க வேண்டும்.
ஒரு விலங்கைப் பூட்டி அல்லது பிடித்து வைத்ததால், அது தானாக உணவு தேட முடியாத நிலையை ஏற்படுத்துதல்.
பூனை வெளியில் தானாகக் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய சிறிய விலங்குகள் மற்றும் பிற உணவு ஆதாரங்கள்.
விலங்குகளிடம் நன்மையுடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்றும், தன் பொறுப்பில் ஒரு விலங்கை வைத்திருப்பவர் அதற்குத் தேவையான உணவையும் தண்ணீரையும் வழங்க வேண்டும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அந்தப் பராமரிப்பை வழங்க முடியாதவர் அல்லது விரும்பாதவர், விலங்கை விடுவிக்க வேண்டும் அல்லது அதைப் பராமரிக்கக்கூடிய ஒருவரிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும். விலங்கை வேண்டுமென்றே புறக்கணிப்பதை அறிஞர்கள் கடுமையான பாவமாகக் கருதுகின்றனர்; அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் உள்ள பெரும் பொறுப்பை இந்த ஹதீஸ் எச்சரிக்கிறது.
- நீங்கள் வளர்க்கும் ஒவ்வொரு விலங்குக்கும் தினமும் போதிய உணவு, சுத்தமான தண்ணீர் மற்றும் பாதுகாப்பான இடம் வழங்குங்கள்.
- ஒரு விலங்கை இனி பராமரிக்க முடியாவிட்டால், பொறுப்புள்ள பராமரிப்பாளரிடம் ஒப்படையுங்கள் அல்லது பாதுகாப்பான முறையில் விடுவியுங்கள்.
- விலங்குகள் துன்புறுத்தப்படுவதைப் புறக்கணிக்காமல், ஒரு விலங்கு புறக்கணிக்கப்படுவதைப் பார்த்தால் தலையிட்டு உதவுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் விலங்குகளை நடத்தும் விதத்தைப் பற்றியது; ஒரு விலங்கிடம் காட்டும் கருணைக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் உண்டு என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2364 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் ஒரு விலங்கைப் பற்றியது; பராமரிப்பும் இரக்கமும் நடைமுறையில் எவ்வாறு வெளிப்பட வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.