Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2372
Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَالَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
ஸைத் பின் காலித் (ரலி) அறிவித்தார்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, 'லுகதா' (கீழே விழுந்த/தொலைந்த பொருள்) பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"அதன் பையையும், அதன் கட்டுமானத்தையும் அடையாளம் தெரிந்துகொள். பிறகு ஓராண்டுக்கு அதைப் பற்றி அறிவிப்புச் செய். அதன் உரிமையாளர் வந்தால் அவரிடம் ஒப்படைத்துவிடு; இல்லையென்றால் நீ விரும்பியபடி அதைப் பயன்படுத்திக்கொள்." அந்த மனிதர், "தொலைந்த ஆட்டின் நிலை என்ன?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அது உனக்கோ, உன் சகோதரனுக்கோ அல்லது ஓநாய்க்கோ உரியதாகும்." அவர், "தொலைந்த ஒட்டகத்தின் நிலை என்ன?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "உனக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? அதனிடம் தண்ணீர் இருக்கும் பையும், நடக்கும் கால்களும் உள்ளனவே! அது தண்ணீரை அடைந்து, மரங்களை மேய்ந்துகொண்டே இருக்கும்; அதன் உரிமையாளர் அதைக் கண்டடையும் வரை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளை கவனமாக அறிவித்து, அதன் உரிமையாளரிடம் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.
ஒருவர் தொலைத்துப் பிறர் கண்டெடுத்த பொருள்.
கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளின் உரிமையாளரைப் பின்னர் அடையாளம் காண உதவும் அம்சங்கள்.
மந்தையிலிருந்து பிரிந்து, பாதுகாப்பின்றி ஆபத்தில் இருக்கும் செம்மறியாடு.
மதிப்புள்ள பொருளைக் கண்டெடுத்தவர் அதன் அடையாள அம்சங்களை நினைவில் வைத்துக்கொண்டு, உரிமையாளர் வந்து தெரிவிக்க ஏதுவாக ஒரு வருடம் அதைப் பற்றி அறிவிக்க வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். உரிமையாளர் வந்தால் பொருளை அவரிடம் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்; அவர் வராவிட்டால் கண்டெடுத்தவர் அதைப் பயன்படுத்தலாம், ஆனால் உரிமையாளர் பின்னர் வந்தால் கண்டெடுத்தவர் பொறுப்பேற்க வேண்டும். வழிதவறிய செம்மறியாட்டை தொலைதல் அல்லது திருட்டிலிருந்து பாதுகாக்கலாம். ஒட்டகம் தன்னைத்தானே காத்துக்கொள்ளும் என்பதால் பொதுவாக அதனை அப்படியே விட்டுவிட வேண்டும். அறிவித்தல், கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளின் மதிப்பு, கண்டெடுத்தவரின் பொறுப்பு ஆகியவற்றுக்கான கூடுதல் விதிகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹப்கள் விவாதிக்கின்றன.
- மதிப்புள்ள பொருளைக் கண்டெடுத்தால், அதை அடையாளம் காண உதவும் அம்சங்களைப் பதிவு செய்து, தகுந்த முறையில் அறிவியுங்கள்.
- உரிமையாளர் நம்பத்தகுந்த அடையாளங்களைச் சொல்லி வந்தால், கண்டெடுத்த பொருளை அவரிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
- பாதிக்கப்படக்கூடிய வழிதவறிய விலங்கைப் பாதுகாப்பீர்கள்; ஆனால் தன்னைத்தானே காத்துக்கொள்ளும் ஒட்டகத்தைத் தேவையின்றி பிடித்துச் செல்லாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கான விதிகளைப் பேசுகிறது; அறிவித்தல் மற்றும் திருப்பிக் கொடுத்தல் குறித்த விளக்கத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)அதே தலைப்பிலான இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, கண்டெடுக்கப்பட்ட சொத்தை கவனமாகக் கையாள்வதை ஆதரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2373 (Sahih)தொலைந்த சொத்தைப் பாதுகாத்து அதன் உரிமையாளரைத் தேட வேண்டிய பொறுப்புடன் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.