நீர் பங்கீடு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2376

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீர் பங்கீடு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சுலைமான் பின் ஹர்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹம்மாத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; யஹ்யா பின் சயீத் மூலமாக, அவர் கூறினார்: அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:

"நபி ﷺ பஹ்ரைனிலிருந்து (நிலத்தை) பிரித்து வழங்க விரும்பினார்கள். அப்போது அன்சாரிகள், 'எங்களுக்கு நீங்கள் பிரித்து வழங்குவது போன்றதையே எங்கள் முஹாஜிர் சகோதரர்களுக்கும் நீங்கள் பிரித்து வழங்கும் வரை (நாங்கள் ஏற்க மாட்டோம்)' என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, 'எனக்குப் பிறகு மற்றவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள். எனவே, என்னைச் சந்திக்கும் வரை பொறுமையாக இருங்கள்' என்று கூறினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அன்சார்கள் தங்கள் சகோதரர்களைத் தங்களைவிட முன்னிறுத்தினர்; அவர்களுக்குப் பொறுமையும் அறிவுறுத்தப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்கள்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் உதவியாளர்கள்.

முஹாஜிரூன்கள்

தங்கள் மார்க்க நம்பிக்கைக்காக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குப் புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்கள்.

முன்னுரிமை அளித்தல்

செல்வம் அல்லது அருட்கொடைகளைப் பகிரும்போது குறிப்பிட்ட சிலருக்கு முன்னுரிமை அளித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முஹாஜிரூன்களுக்குச் சமமான பங்கு கிடைக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியதன் மூலம் அன்சார்கள் சகோதரத்துவத்தையும் தியாக உணர்வையும் வெளிப்படுத்தினர் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சமமற்ற பகிர்வின்போது நம்பிக்கையாளர்கள் உடனடியாகத் தங்கள் சொந்த நலனை நாடக்கூடாது என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் பொறுமைக்கான அறிவுறுத்தல் கற்பிக்கிறது. ஆட்சியாளர்கள் செல்வத்தை நீதியுடன் பகிர வேண்டும்; அதேவேளை பொறுமை அநீதிக்கான சாக்காகாது: பகிர்வு இஸ்லாமிய விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டிருக்க வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களுக்கே நன்மை கிடைக்க வாய்ப்பிருந்தாலும், மற்றவர்களுக்கு நியாயமான பங்கை வழங்குங்கள்.
  2. பகிர்வின்போது சகோதர சகோதரிகளின் நலன்களையும் எடுத்துரைத்து, அவர்களுக்கு நடைமுறையில் ஆதரவளியுங்கள்.
  3. துன்பத்தின்போது பொறுமையாக இருங்கள்; அதே நேரத்தில் நியாயமாக நடத்தப்படுமாறு கோருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.