நீர் பங்கீடு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2377

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நீர் பங்கீடு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

லைஸ், யஹ்யா பின் சயீத் வழியாக அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் அன்சாரிகளை அழைத்து, பஹ்ரைன் நிலப்பகுதியில் அவர்களுக்கு ஒரு பங்கை ஒதுக்க விரும்பினார்கள். அதற்கு அவர்கள்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் இதை எங்களுக்கு வழங்கினால், குறைஷியரான எங்கள் சகோதரர்களுக்கும் இதேபோல் எழுதித் தாருங்கள்" என்று கூறினர். ஆனால், நபி ﷺ அவர்களிடம் அவ்வளவு ஒதுக்கீடு செய்ய போதுமான நிலம் இருக்கவில்லை. எனவே அவர்கள் கூறினார்கள்: "எனக்குப் பிறகு, மற்றவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுவதை (ஆதரவு காட்டப்படுவதை) நீங்கள் காண்பீர்கள். எனவே, நீங்கள் என்னைச் சந்திக்கும் வரை பொறுமையாக இருங்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அன்சார்கள் சகோதரத்துவத்தின் காரணமாகப் பகிர்ந்தளித்தனர்; பொறுமையாக இருக்குமாறு அவர்களுக்கு அறிவுரை வழங்கப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்கள்

நபி ﷺ அவர்களையும் மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்களையும் வரவேற்ற மதீனாவின் உதவியாளர்கள்.

குரைஷ்

புலம்பெயர்ந்தோர் உட்பட மக்காவின் முஸ்லிம்கள் சார்ந்திருந்த குலம்.

சார்புகாட்டுதல்

வளங்களைப் பகிரும்போது மற்றவர்களுக்கு அதிகமாக வழங்குதல் அல்லது முன்னுரிமை அளித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அன்சார்கள் தங்கள் சொந்த நலனைவிட மக்காவைச் சேர்ந்த சகோதரர்களின் நலனை முன்னிறுத்தினர் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தலைவர்கள் வளங்களைச் சமமின்றிப் பகிரும்போது பொறுமை தேவை என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் கற்பிக்கின்றன. பொறுமைக்கு வலியுறுத்துவது அநீதியை ஏற்றுக்கொள்வதாகாது: பகிர்வு நியாயமாக இருக்க வேண்டும்; உரிமைக் கோரிக்கைகள் இஸ்லாமிய விதிகளின்படி மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நீங்களே மதிக்கும் வளங்களிலும் வாய்ப்புகளிலும் ஒரு பகுதியை மற்றவர்களுடன் உண்மையுடன் பகிருங்கள்.
  2. பகிர்வு உங்களைப் பாதிக்கும்போது பொறுமையாக இருந்து, உங்கள் கவலையை நியாயமான முறையில் தெரிவிக்க வழி தேடுங்கள்.
  3. முடிவெடுக்கும்போது மற்றவர்களின் நலன்களையும் கருத்தில் கொண்டு சகோதரத்துவத்தைச் செயலாக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.