Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2375
Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ. فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.
ஹுஸைன் பின் அலீ (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"பத்ருப் போரில் கிடைத்த போர்ச் செல்வத்தில் எனக்கு ஒரு பெண் ஒட்டகம் பங்காகக் கிடைத்தது. மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எனக்கு மற்றொரு பெண் ஒட்டகத்தையும் வழங்கினார்கள். ஒருநாள் அன்சாரிகளில் ஒருவரின் வீட்டு வாசலில் அந்த இரண்டு ஒட்டகங்களையும் நான் உட்கார வைத்திருந்தேன். பாத்திமா (ரலி) அவர்களுடனான என் திருமண விருந்துக்காக, அவற்றின் மீது 'இத்கிர்' புற்களை ஏற்றிச் சென்று விற்க நினைத்திருந்தேன். அப்போது பனூ கைனுகாஅ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பொற்கொல்லரும் என்னுடன் இருந்தார். அதே வீட்டில் ஹம்ஸா பின் அப்துல்-முத்தலிப் (ரலி) அவர்கள் மது அருந்திக்கொண்டிருந்தார்; அவருடன் ஒரு பாடகியும் இருந்தார். அவள், 'ஓ ஹம்ஸாவே! இந்த கொழுத்த பெண் ஒட்டகங்களை அறுத்து (விருந்தினருக்குப் படைப்பீராக)' என்று பாடினாள். உடனே ஹம்ஸா (ரலி) வாளுடன் அந்த இரண்டு ஒட்டகங்களிடமும் சென்று, அவற்றின் திமில்களை வெட்டி, வயிற்றுப் பக்கங்களைக் கிழித்து, அவற்றின் ஈரல்களிலிருந்து சில பகுதிகளை எடுத்தார்." (நான் இப்னு ஷிஹாப் அவர்களிடம், 'திமிலிலிருந்தும் எடுத்தாரா?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'ஆம், அவற்றின் திமில்களை வெட்டி எடுத்துச் சென்றார்' என்று பதிலளித்தார்.) அலீ (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "அந்தக் கொடூரமான காட்சியைக் கண்ட நான், நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று நடந்ததைத் தெரிவித்தேன். அப்போது அவர்களிடம் ஸைத் பின் ஹாரிஸா (ரலி) இருந்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் ஸைத் (ரலி) அவர்களுடன் வெளியே வந்தார்கள்; நானும் அவர்களுடன் சென்றேன். நபி ﷺ அவர்கள் ஹம்ஸா (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, அவர் மீது கோபம் கொண்டார்கள். ஆனால் ஹம்ஸா (ரலி) தலை நிமிர்ந்து பார்த்து, 'நீங்கள் என் முன்னோர்களின் அடிமைகள் அல்லவா?' என்று கூறினார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பின்னோக்கி நடந்து அவர்களை விட்டு வெளியேறினார்கள். இச்சம்பவம் மது அருந்துவது தடைசெய்யப்படுவதற்கு முன்பு நிகழ்ந்ததாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மது தடை செய்யப்படுவதற்கு முன்பு, மது அருந்தும் விருந்தில் அலீயின் ஒட்டகங்கள் சேதப்படுத்தப்பட்டன.
பத்ருப் போரின் போர்ச் செல்வத்தில் கிடைத்த இரண்டு ஒட்டகங்கள் தன்னிடம் இருந்ததாகவும், ஃபாத்திமாவுடனான தனது திருமண விருந்துக்காகப் புல் கொண்டு செல்ல அவற்றைப் பயன்படுத்த விரும்பியதாகவும் அலீ கூறுகிறார். மது அருந்தும் விருந்தின்போது ஹம்ஸா அந்த விலங்குகளை அறுத்தார். அதற்காக நபி ﷺ அவரிடம் பேசினார். உரையின்படி, இந்தச் சம்பவம் மது தடை செய்யப்படுவதற்கு முன்பு நிகழ்ந்தது.
மக்காவில் பல்வேறு தேவைகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட நறுமணமுள்ள ஒரு வகைப் புல்.
மதீனாவில் வாழ்ந்த யூதக் குலம்; இந்தக் கதையில் வரும் பொற்கொல்லர் இந்தக் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
இந்தக் கதை குடிபோதையின் தீங்குகளை எடுத்துக்காட்டுவதோடு, சம்பவம் மது தடை செய்யப்படுவதற்கு முன்பு நிகழ்ந்தது என்பதையும் தெளிவுபடுத்துவதாக அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர். சொத்தைச் சேதப்படுத்தியதை நபி ﷺ கண்டித்தார்; ஹம்ஸாவிடமும் பேசினார். ஆனால் மது காரணமாக ஹம்ஸா தனது பேச்சைக் கட்டுப்படுத்த முடியாத நிலையில் இருந்ததாகத் தோன்றியபோது அவர் விலகிச் சென்றார். ஒருவரின் அனுமதியின்றி அவரது சொத்தைச் சேதப்படுத்தவோ பயன்படுத்தவோ கூடாது என்றும் சட்ட அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்; இழப்பீடு குறித்த விரிவான விதிகள் சூழ்நிலையையும் சட்டப் பள்ளியையும் பொறுத்தவை.
- பிறருடைய சொத்தைச் சேதப்படுத்தாதீர்கள்; எதையாவது பயன்படுத்துவதற்கு முன் அனுமதி கேளுங்கள்.
- முரண்பாடு ஏற்பட்டால் முதலில் விலகி, மேலும் சேதம் ஏற்படாமல் தடுக்கும் வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- முடிவெடுக்கும் திறனைக் குறைக்கும் பொருட்கள் நடத்தையையும் உறவுகளையும் எவ்வாறு பாதிக்கக்கூடும் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.