Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2392
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, தமக்குச் சொந்தமான ஒரு ஒட்டகத்தைக் கேட்டுத் தீவிரமாக வற்புறுத்தினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள்,
"அவருக்குக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்குத் தோழர்கள், "அவர் கேட்பதை விட வயதில் மூத்த ஒரு ஒட்டகத்தைத் தவிர வேறெதுவும் எங்களிடம் இல்லை" என்றனர். உடனே அந்த மனிதர், "நீங்கள் எனக்கு முழுமையாகக் கொடுத்துவிட்டீர்கள்; அல்லாஹ் உங்களுக்கும் முழுமையாகக் கூலி வழங்குவானாக!" என்று கூறினார். இதனைக் கேட்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "அவருக்குக் கொடுங்கள்; நிச்சயமாக மக்களில் சிறந்தவர்கள், கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில் மிகவும் அழகான முறையைக் கடைப்பிடிப்பவர்களே" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடனை உரிய நேரத்தில், கூடுதல் நற்குணத்துடன் திருப்பிச் செலுத்துவது பாராட்டத்தக்கது.
கடன் கொடுத்தவர் தமது உரிமையைக் கோரினார்: நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கடனாக வழங்கிய ஒட்டகத்தைத் திரும்பப் பெறுதல்.
தாமதமின்றி கவனமாகக் கடமையை நிறைவேற்றி, கடன் கொடுத்தவரிடம் அன்புடன் நடந்துகொள்ளுதல்.
கடனாளி தனது கடமையை முழுமையாக நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும், முன்கூட்டியே நிபந்தனையாக ஒப்புக்கொள்ளப்படாத நிலையில் தன்னார்வமாகச் சிறந்த முறையில் திருப்பிச் செலுத்துவது பாராட்டத்தக்கது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கடன் கொடுத்தவர் தனது உரிமையைக் கோரலாம்; இருப்பினும், இந்த விவகாரத்தைத் தாராளத்துடனும் மரியாதையுடனும் கையாளுமாறு நபி ﷺ ஊக்குவிக்கிறார். கடனுடன் நிபந்தனையாக இணைக்கப்படும் பலனை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் தடை செய்கின்றன; இத்தகைய நிபந்தனை வட்டிக்கு இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமாகாது.
- கடனை உரிய நேரத்தில் செலுத்துங்கள்; தாமதம் ஏற்படலாம் எனத் தெரிந்தால் கடன் கொடுத்தவரை நேரடியாகத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
- திருப்பிச் செலுத்தும்போது தரம் குறைந்த பொருளை மாற்றாகக் கொடுக்காதீர்கள்; கடன் கொடுத்தவரை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
- கூடுதல் அன்பளிப்பு நன்றியுணர்வைக் காட்டலாம்; ஆனால் அது கடன் வழங்கும்போதே முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நிபந்தனையாக இருக்கக்கூடாது.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கடன் கடமையை முறையாக நிறைவேற்றுவது பற்றிப் பேசுகிறது; செலுத்த வேண்டியதைத் திருப்பித் தருவதன் முக்கியத்துவத்தையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2393 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஒட்டகத்தைத் திருப்பிச் செலுத்திய ஒத்த நிகழ்வைக் கூறி, நல்ல முறையில் கடனைச் செலுத்துவதன் பாராட்டத்தக்க தன்மையை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.