Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2390
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ". وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தனது கடனைத் திருப்பித் தருமாறு கடுமையான முறையில் கேட்டார். இதனால் நபித்தோழர்கள் அவரைத் தண்டிக்க எண்ணினர். ஆனால் நபி ﷺ,
"அவரை விட்டுவிடுங்கள்; உரிமையுடையவருக்குப் பேச உரிமை உண்டு. அவருக்காக ஒரு ஒட்டகத்தை வாங்கிக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். தோழர்கள், "அவர் கேட்கும் ஒட்டகத்தை விட வயதில் மூத்த ஒட்டகமே எங்களிடம் உள்ளது" என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ, "அதை வாங்கி அவருக்குக் கொடுங்கள்; நிச்சயமாக உங்களில் சிறந்தவர், கடனைச் சிறந்த முறையில் திருப்பிச் செலுத்துபவரே" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடன் கொடுத்தவர் தனது உரிமையைக் கோரலாம்; கடனை இன்னும் சிறப்பாகத் திருப்பிச் செலுத்துங்கள்.
மற்றொருவர் பணம் அல்லது பொருட்கள் கடன்பட்டிருக்கும் நபர்.
ஒப்பந்தத்தின்படி ஒருவருக்கு உரிமையுள்ளதைத் திருப்பித் தருமாறு கேட்பது.
ஒப்புக்கொண்ட கடமையில் குறைவு செய்யாமல், கவனத்துடனும் நன்முறையிலும் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துதல்.
கடன் கொடுத்தவர் தனது உரிமையைக் கோரலாம் என்றும், அவரது பேச்சு இனிமையற்றதாக இருக்கிறது என்பதற்காக மட்டும் மற்றவர்கள் அவரைத் தடுக்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அதேவேளை, நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரி, கடன்பட்டவர் சிறந்த முறையில் திருப்பிச் செலுத்தி தமது கடமையைத் தாராளமாக நிறைவேற்றலாம் எனக் கற்பிக்கிறது. அந்தக் கூடுதல் மதிப்பு தன்னார்வ நன்மையாகும்; கடன் கொடுத்தவர் அதை முன்கூட்டியே நிபந்தனையாகக் கட்டாயப்படுத்த முடியாது. கடனில் முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொள்ளப்படும் கூடுதல் பலன் வட்டித் தடையின் கீழ் வருகிறது. கடன்களைச் செலுத்துவதும் இரு தரப்பினரின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதும் முக்கியம் என்பதை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- உங்கள் கடன்களை உரிய நேரத்தில் செலுத்தி, கடன் கொடுத்தவரை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
- கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும்போது இயன்றால் தன்னார்வமாகச் சிறந்ததை வழங்குங்கள்; அந்தக் கூடுதல் அன்பளிப்பை முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொண்ட நிபந்தனையாக்காதீர்கள்.
- வேறு எந்த அநீதியும் செய்யாதவரை, தனது பணத்தைக் கோருபவரைத் தடுக்காதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் ஒருவர் கோரும் கடனைப் பற்றியது; சிறந்த முறையில் திருப்பிச் செலுத்துவதன் முக்கியத்துவத்துடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் கடன்களைக் கையாள்வதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நிதிக் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2287 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு கடன் பெறும் உரிமையை மற்றொருவருக்கு மாற்றுவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; கடன் கொடுத்தவர்களின் உரிமைகள் குறித்த விளக்கத்தை விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.