Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2393
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு மனிதருக்கு நபி ﷺ அவர்கள் குறிப்பிட்ட வயதுடைய ஒரு ஒட்டகத்தைக் கடனாகத் தரவேண்டியிருந்தது. அந்த மனிதர் அதைத் திருப்பிக் கேட்டு வந்தார். நபி ﷺ அவர்கள்,
"அவருக்கு அதைக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அதே வயதுடைய ஒட்டகத்தைத் தேடினர், ஆனால் அதைவிட ஒரு வயது மூத்த ஒட்டகம் மட்டுமே கிடைத்தது. நபி ﷺ அவர்கள், "அவருக்கு இதைக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர், "நீங்கள் எனக்கு முழுமையாகச் செலுத்திவிட்டீர்கள்; அல்லாஹ் உங்களுக்கு முழுமையாகக் கூலி அளிப்பானாக!" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "உங்களில் சிறந்தவர், கடனை மிக அழகான முறையில் செலுத்துபவரே" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமக்குக் கொடுக்க வேண்டியதைவிட அதிகமாகக் கொடுத்து ஒரு கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தினார்.
கடனாகச் செலுத்த வேண்டிய, வரையறுக்கப்பட்ட வயதுப் பிரிவைச் சேர்ந்த ஒட்டகம்.
கடனை கவனமாகவும் முழுமையாகவும் நிறைவேற்றி, கடன் கொடுத்தவரிடம் நன்றாக நடந்துகொள்வது.
கடனாளி தனது கடனை உரிய நேரத்தில் நல்ல முறையில் செலுத்த வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஒப்பந்தத்தில் கடமையாக்கப்பட்டதைவிடச் சிறந்த ஒன்றை, முன்கூட்டியே நிபந்தனையாக விதிக்கப்படாமல், ஒருவர் தன்னிச்சையாகத் திருப்பிக் கொடுத்தால் அது பாராட்டத்தக்க செயலாகும்; கூடுதல் தொகை கட்டாயமாக்கப்படாதபோது அது வட்டி ஆகாது. கடன் கொடுத்தவர் தனது உரிமையைக் கோரலாம் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- கடனாகப் பெற்ற பணம் அல்லது பொருளை உரிய நேரத்தில் முழுமையாகத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
- கடனை அடைக்கும்போது, முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொண்ட நிபந்தனையாக இல்லாவிட்டால், தன்னிச்சையாகக் கூடுதலாகவோ சிறந்ததாகவோ கொடுங்கள்.
- கடனின் வகை மற்றும் காலவரம்பு குறித்து தெளிவாக ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளுங்கள்; இதனால் இரு தரப்பினரும் தங்கள் உரிமைகளை அறிந்திருப்பார்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பும் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; திருப்பிச் செலுத்தும்போது நல்ல முறையில் நடந்துகொள்வதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2394 (Sahih)ஜாபிர் பற்றிய இந்த ஹதீஸ், நிதிசார் கடமையைச் சரியாக நிறைவேற்றும் கருத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.