Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2395
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Jabir ibn Abdullah வரை
- 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ " سَنَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا.
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: என் தந்தை உஹுதுப் போரில் ஷஹீதாக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் மீது கடன் இருந்தது. கடன் கொடுத்தவர்கள் தங்கள் உரிமைகளை வலியுறுத்திக் கேட்டனர். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். எனது தோட்டத்தின் பேரீச்சம்பழங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, என் தந்தையின் கடனைத் தள்ளுபடி செய்யுமாறு அவர்களைக் கேட்டார்கள். ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் எனது தோட்டத்தை அவர்களிடம் ஒப்படைக்கவில்லை.
"நாளை காலையில் உன்னிடம் வருவோம்" என்று கூறினார்கள். மறுநாள் காலையில் எங்களிடம் வந்தார்கள். பேரீச்ச மரங்களுக்கு இடையே நடந்து, அவற்றின் கனிகளில் பரக்கத் வேண்டி துஆச் செய்தார்கள். பின்னர் நான் அவற்றைப் பறித்துக் கடன்களைத் தீர்த்தேன். மேலும், எங்களுக்கும் சில பேரீச்சம்பழங்கள் மீதமிருந்தன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அருள்வளத்தை வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்; பின்னர் ஜாபிர் கடனை முழுமையாகச் செலுத்தினார்.
ஜாபிரின் தந்தை உஹுதில் வீரமரணம் அடைந்து கடன்களை விட்டுச் சென்றார். கடன் கொடுத்தவர்களையும் பேரீச்சம்பழ அறுவடையையும் கையாள்வதில் உதவுமாறு ஜாபிர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.
யாருக்குக் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டுமோ அவர்கள்.
பரக்கத்: அல்லாஹ் ஒரு பொருளில் வழங்கும் நன்மையும் பயனும்.
ஜாபிரின் பேரீச்சை மரங்களும் அவற்றின் விளைச்சலும்.
கடன்களைத் தீவிரமாகக் கருத வேண்டும் என்றும், கடன் கொடுத்தவர்களுக்குத் திருப்பிச் செலுத்தும் உரிமை உண்டு என்றும் இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் உரிமைகளை மதித்தார்; அவர்களின் சம்மதமின்றி தோட்டத்தை அவர்களுக்குக் கொடுக்கவில்லை. பெரும் விளைச்சலை அறிஞர்கள் ஒரு அற்புதமாகவும், பிரார்த்தனையின் அருள்வளத்திற்கான எடுத்துக்காட்டாகவும் கருதுகின்றனர். கடன்பட்டவர் தமது கடமைகளை நிறைவேற்ற உதவி கோரலாம்; கடன் கொடுத்தவர் தாமாக விரும்பி, தமக்குக் கிடைக்க வேண்டிய தொகையில் ஒரு பகுதியையோ முழுவதையோ தள்ளுபடி செய்யலாம்.
- கடன்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, அவற்றை உரிய நேரத்தில் திருப்பிச் செலுத்தத் திட்டவட்டமான திட்டம் அமைக்கவும்.
- நிதி நெருக்கடி ஏற்பட்டால் உதவி கேட்டு, நியாயமான ஏற்பாட்டைப் பற்றி கடன் கொடுத்தவர்களுடன் பேசவும்.
- உங்கள் உடைமைகளில் அருள்வளம் வேண்டிப் பிரார்த்தித்து, கடமைகளை நிறைவேற்ற உங்களிடம் உள்ள வளங்களைப் பயன்படுத்தவும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.