Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2396
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Jabir ibn Abdullah வரை
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ " جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ". فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ " أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ". فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا.
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது:
"என் தந்தை காலமானபோது, ஒரு யூதரிடம் முப்பது வஸ்க் (பேரீச்சம்பழங்கள்) கடன்பட்டிருந்தார். நான் அவரிடம் தவணை கேட்டேன், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார். எனவே, அந்த யூதரிடம் எனக்காகப் பரிந்துரை பேசுமாறு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வேண்டினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அந்த யூதரிடம் சென்று, தமக்குரிய கடனுக்குப் பதிலாக என் பேரீச்ச மரங்களின் கனிகளை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு கேட்டார்கள், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பேரீச்சந்தோப்பிற்குள் நுழைந்து, அதில் நடமாடிவிட்டு ஜாபிரிடம், 'கனிகளைப் பறித்து அவருக்குரியதைப் பூர்த்தியாகக் கொடுத்துவிடு' என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் திரும்பிச் சென்ற பிறகு நான் கனிகளைப் பறித்து, அவருக்கு முப்பது வஸ்க் பூர்த்தியாகக் கொடுத்தேன்; மேலும் எனக்குப் பதினேழு வஸ்க் மீதமாகவும் கிடைத்தது. நடந்ததை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கச் சென்றேன், அப்போது அவர்கள் அஸ்ர் தொழுகையைத் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள். தொழுகை முடிந்ததும் மீதமுள்ள கனிகள் பற்றி அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், 'இதை இப்னுல் கத்தாபிடம் தெரிவி' என்று கூறினார்கள். நான் உமர் (ரளி) அவர்களிடம் சென்று செய்தியைச் சொன்னேன். அதற்கு உமர் (ரளி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அந்தத் தோப்பில் நடந்தபோதே, அதில் நிச்சயம் பரக்கத் வைக்கப்படும் என்பதை நான் அறிவேன்' என்று கூறினார்கள்." என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஜாபிரின் பேரீச்சம்பழ அறுவடை, அருள்வளத்தால் அவரது தந்தையின் கடனை அடைக்கப் போதுமானதாக இருந்தது.
விவசாய விளைபொருட்களுக்கான பழங்கால அளவீடு; இங்கு பேரீச்சம்பழத்தைக் குறிக்கிறது.
மற்றொருவருக்கு உதவுமாறு ஒருவரிடம் கோரிக்கை விடுப்பது.
ஒருவர் இறந்த பிறகும் அவரது கடன்கள் அடைக்கப்பட வேண்டும் என்றும், கடன் வழங்குபவரிடம் அவகாசம் கோரலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்; எனினும் ஒவ்வொரு சூழலிலும் அவகாசம் வழங்க அவர் கட்டாயப்படுத்தப்படுவதில்லை. நபி ﷺ ஜாபிருக்காகப் பரிந்துரைத்து, கடன் வழங்குபவருக்கு அவரது முழு உரிமையையும் வழங்குமாறு வலியுறுத்தினார். அபரிமிதமான அறுவடை அருள்வளத்தின் அடையாளமாகக் கருதப்படுகிறது; அது கடன்களை நிறைவேற்றும் கடமையிலிருந்து யாரையும் விடுவிப்பதில்லை.
- கடன்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, அவற்றை எவ்வாறு அடைப்பது என்பதை வாரிசுகள் அறிந்திருப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- பண நெருக்கடி ஏற்பட்டால் மரியாதையுடன் கால அவகாசம் கேட்டு, உதவக்கூடும் என்றால் மத்தியஸ்தம் நாடுங்கள்.
- கடன் வழங்குபவருக்கு அவரது முழு உரிமையையும் செலுத்துங்கள்; அருள்வளம் ஒருவரின் உரிமையைக் குறைப்பதற்கான காரணமல்ல.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும், தந்தையின் கடனை அடைக்க ஜாபிர் எடுத்த முயற்சிகளை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2394 (Sahih)தந்தையின் சொத்துரிமையை நிறைவேற்றுவதில் நபி ﷺ ஜாபிருக்கு உதவியதை இது விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு கடனை அடைக்கும் பொறுப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.