Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2398
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒருவர் சொத்து வைத்துச் சென்றால், அது அவரது வாரிசுகளுக்கு உரியது. ஒருவர் பலவீனமான சந்ததிகளை விட்டுச் சென்றால், அவர்களைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பு எங்களுடையதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆதரவின்றி விடப்படும் தேவையுடையோரைச் சமூகம் கவனித்துக்கொள்கிறது.
ஒருவர் இறந்தபின் விட்டுச்செல்லும் பணமும் பிற உடைமைகளும்.
ஒருவர் இறந்தபின் போதிய பராமரிப்போ ஆதரவோ இன்றி விடப்படும் மக்கள்.
இது சமூகம் மற்றும் அதன் அதிகார அமைப்பின் பொறுப்பைக் குறிக்கிறது; நிர்ணயிக்கப்பட்ட வாரிசுகளின் உரிமைகளுக்கு மாற்றாகாது.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றை, தமது அதிகார அமைப்பின் பொறுப்பின் கீழ், ஆதரவளிக்க யாருமற்ற நலிவுற்றவர்களைக் கவனித்துக்கொள்ளுமாறு சமூகத்துக்கு விடுக்கப்படும் ஊக்கமாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். விட்டுச்செல்லப்பட்ட சொத்து இஸ்லாமிய வாரிசுரிமை விதிகளின்படி வாரிசுகளுக்குச் சேரும்; தேவையுடையோரைக் கவனிக்கும் கடமை அவர்களின் வாரிசுரிமையை நீக்காது. இந்த ஹதீஸ் சமூக ஒற்றுமைக்கான ஒரு கோட்பாட்டை நிறுவுகிறது; ஆனால் காப்பாளர் பொறுப்பு, பராமரிப்புச் செலவு அல்லது சொத்துப் பகிர்வு குறித்த அனைத்து நடைமுறை விதிகளையும் தனியாக விரித்துரைக்கவில்லை.
- உங்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு உங்களைச் சார்ந்திருக்கும் குழந்தைகள் அல்லது பிற நலிவுற்ற உறவினர்களைக் கவனிப்பவர் யார் என்பதை முன்கூட்டியே ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
- சட்டப்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட வாரிசுப் பங்குகளை மதித்து, ஆதரவின்றி விடப்படுவோருக்கான உதவியையும் தனியாக ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
- குடும்பமோ போதிய வளங்களோ இல்லாதவர்களுக்கு நம்பகமான உதவி கிடைக்கச் செய்ய சமூகமாகப் பங்களியுங்கள்.
அபூ ஹுரைரா அறிவித்த இந்தச் செய்தி, இறந்தவரின் நிதிக் கடமைகளுக்கும் ஆதரவைச் சார்ந்திருப்போரைக் கவனிப்பதற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)கடன் மற்றும் திருப்பிச் செலுத்துதல் பற்றிய அத்தியாயத்தில் விவாதிக்கப்படும் அறிவிப்புக்கு அருகில் இந்த ஹதீஸ் இடம்பெறுகிறது; இது வாரிசுரிமை தொடர்பான விரிந்த பொறுப்பைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.