Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2399
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"எந்தவொரு முஃமினைப் பொறுத்தவரைக்கும், இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் அவரை விட நானே மிகவும் நெருக்கமானவன். நீங்கள் விரும்பினால், 'நபி ﷺ முஃமின்களுக்கு அவர்கள் தங்களை விடவும் மிகவும் நெருக்கமானவர்' (33:6) என்ற அல்லாஹ்வின் வசனத்தை ஓதிக்கொள்ளுங்கள். எனவே, எந்தவொரு முஃமின் மரணித்துச் செல்வத்தை விட்டுச் சென்றால், அதை அவரது வாரிசுகள் யாராக இருந்தாலும் அவர்களே பெற்றுக்கொள்ளட்டும். ஆனால், அவர் கடனையோ அல்லது பாதுகாப்பற்ற பிள்ளைகளையோ விட்டுச் சென்றால், அவர்கள் என்னிடம் வரட்டும்; நிச்சயமாக நான் அவரின் பொறுப்பாளன் ஆவேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடன்களையோ ஆதரவற்ற குழந்தைகளையோ விட்டுச் செல்லும் இறைநம்பிக்கையாளர்களைப் பற்றிப் நபி ﷺ அக்கறை கொள்கிறார்.
தூதராகவும் தலைவராகவும் இருக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கு இறைநம்பிக்கையாளர்களிடம் தனிப்பட்ட உரிமை உண்டு: அவர்களின் சொந்த விருப்பங்கள் முரண்படும்போது அவரது வழிகாட்டுதல் முன்னுரிமை பெறுகிறது.
இஸ்லாமிய வாரிசுரிமை விதிகளின்படி தந்தை வழியாக வாரிசாகப் பெறும் உறவினர்கள்.
உதவி தேவைப்படுவோரைக் கவனித்து ஆதரிக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்பவர்.
நபி ﷺ அவர்களின் இந்தக் கூற்று, இறைநம்பிக்கையாளர்களின் மீது அவருக்குள்ள அதிகாரத்தையும் பராமரிப்புப் பொறுப்பையும் வலியுறுத்துவதாகப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இறந்தவரின் சொத்து உரிமையுள்ள வாரிசுகளுக்குச் செல்கிறது; அதேவேளை, போதிய ஆதாரங்கள் விட்டுச் செல்லப்படாத நிலையில், அவருடைய கடன்களையும் ஆதரவற்ற குழந்தைகளையும் கவனிக்கும் பொறுப்பை நபி ﷺ ஏற்றுக்கொள்கிறார். கடன்களைச் செலுத்தாமல் விடுவதற்கு இது அனுமதி அல்ல: கடன் வாரிசுச் சொத்தின் மீதான கடமையாகத் தொடர்கிறது; சொத்தைப் பிரிப்பதற்கு முன் வாரிசுரிமை விதிகளின்படி அதைச் செலுத்த வேண்டும். இஸ்லாமிய வாரிசுரிமை விதிகளுக்குள் சொத்துப் பங்கீடு மற்றும் கடன்களுக்கான முன்னுரிமை குறித்து சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.
- உங்கள் கடன்களையும் நிதிக் கடமைகளையும் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்; உங்கள் மறைவுக்குப் பின் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை குடும்பத்தினர் அறிந்துகொள்வார்கள்.
- வாரிசுச் சொத்தைப் பகிர்வதற்கு முன் செலுத்த வேண்டிய கடன்களைச் சரிபார்த்து, அதன் பிறகே மீதமுள்ள சொத்தைப் பிரியுங்கள்.
- குடும்ப உறுப்பினர் ஒருவரை இழந்த பின் போதிய ஆதாரமின்றி தவிக்கும் குழந்தைகளுக்கும் உறவினர்களுக்கும் நடைமுறை உதவி வழங்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெற்று, நிதிக் கடமைகள் கொண்ட இறைநம்பிக்கையாளர்களின் மீது நபி ﷺ கொண்டிருந்த அக்கறையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2398 (Sahih)அபூ ஹுரைரா அறிவித்த இந்த மற்றொரு ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் கடன்களைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நிதிக் கடமைகளைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்ற அழைப்புடன் இது ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.